Agencia de Traducción Jurada

Una traducción jurada es una traducción oficial realizada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Las traducciones juradas son válidas ante organismos gubernamentales y entidades legales.

Este tipo de traducciones deben incluir la firma y sello del traductor jurado, una certificación que garantiza la fidelidad y la completitud de la traducción y la descripción de todos los elementos presentes en el documento original, como sellos, firmas y legalizaciones. Además, se acompañan siempre de una copia del documento original, fechada y sellada por el traductor jurado.

Solicitar una traducción jurada es muy sencillo. Solo tienes que enviarnos una copia en PDF del documento original. Puedes hacerlo por correo electrónico a info@betweentraducciones.es o a través de nuestro formulario de solicitud de presupuesto. También puedes contactar con nosotros mediante el formulario de contacto, el chat disponible en esta web o por WhatsApp o llamada al 684069214.

El precio de una traducción jurada se calcula generalmente por palabra, aunque tenemos establecida una tarifa mínima por idioma. El precio final depende de la extensión de la documentación, el par de idiomas y el grado de especialización del texto. En los casos en que no es posible realizar un recuento exacto de palabras, se aplica una tarifa por página. Además, hay ciertos factores que pueden influir en el precio final, como el formato del documento o la urgencia del encargo.

Nuestro presupuesto es cerrado, sin costes adicionales ni sorpresas. Solo será necesario reajustarlo si el contenido del documento cambia una vez iniciado el proceso de traducción.

Se puede realizar una traducción jurada de casi cualquier documento, desde un testamento hasta un correo electrónico. No obstante, es el organismo o institución receptora quien debe indicar si es necesaria una traducción jurada o no.

Algunos de los documentos más solicitados para traducción jurada incluyen:

• Títulos universitarios y expedientes académicos
• Certificados de nacimiento, matrimonio o defunción
• Certificados de fe de vida y estado
• Certificados de antecedentes penales
• Certificados de delitos sexuales
• Libros de familia
• Escrituras notariales
• Testamentos
• Poderes de representación
• Declaraciones juradas
• Sentencias y resoluciones judiciales
• Documentación aportada en procesos judiciales
• Contratos laborales, de compraventa y arrendamiento
• Estatutos sociales
• Constancias de trabajo y cartas de recomendación

Si tienes dudas sobre si tu documento necesita una traducción jurada, contáctanos y te asesoraremos sin compromiso.

Actualmente ofrecemos traducciones juradas desde y hacia inglés, francés, alemán, italiano, ruso, chino y árabe. También realizamos traducciones juradas del portugués al español y del catalán al inglés y viceversa. No obstante, si necesitas una traducción en otro idioma, no dudes en consultarnos. ¡Estaremos encantados de ayudarte!

El volumen medio de trabajo de un traductor oscila entre 2000 y 2500 palabras al día, aunque esta cifra puede variar en función de la complejidad del texto, su extensión y la carga de trabajo que tengamos en ese momento. Documentos más breves como certificados del Registro Civil, títulos universitarios o certificados de antecedentes penales suelen entregarse en uno o dos días laborables.

En Between, siempre tratamos de adaptarnos a los plazos de nuestros clientes. Si en algún caso no podemos cumplir con la fecha límite, te lo comunicaremos desde el principio para que puedas planificar con antelación.

Sí, todas nuestras traducciones tienen validez legal. Es el propio Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación el que acredita que nuestros traductores están debidamente cualificados para ejercer como traductores jurados.

En Between, garantizamos que todas las traducciones son realizadas por traductores jurados autorizados por el MAUEC, por lo que tienen carácter oficial. Si lo deseas, te facilitaremos el enlace al buscador del Ministerio para que puedas consultar la autorización oficial de nuestros traductores.

Aunque no existe una norma específica al respecto, nuestros traductores jurados hacen todo lo posible para mantener el formato original del documento. Así, el receptor de la traducción puede encontrar la información fácilmente y cotejar los datos traducidos con los del documento original.

Es importante destacar que el traductor jurado no puede realizar correcciones, añadir datos que no figuren en el documento original ni omitir detalles que sí aparezcan en él. Si algún elemento del texto no se puede leer claramente, el traductor indicará que es ilegible. Aunque se pueda deducir el contenido, no se podrá incluir en la traducción si no aparece de manera clara en el original.

No, no es necesario que entregues el documento original. Con que nos envíes una copia escaneada legible del documento es suficiente. Esta copia será la que se adjuntará, fechada y sellada, a la traducción jurada.

En Between, siempre enviamos las traducciones en formato PDF con firma digital. También podemos enviarlas en formato físico por mensajería o correo certificado, si lo deseas. Los envíos a Canarias, Baleares y el extranjero se realizan por correo certificado. Los gastos de envío se añadirán al presupuesto y deberán abonarse junto con el coste de la traducción. Si resides en Sevilla, también tienes la opción de recoger tu traducción jurada directamente en nuestra oficina.

Sí, puedes solicitar copias adicionales de la traducción jurada. Si en el futuro necesitas presentar la traducción de nuevo, también puedes contactar con nosotros para obtener más ejemplares. El precio de las copias es inferior al de la traducción original. ¡Pide presupuesto sin compromiso y te informaremos de todo!

En principio, no prestamos este servicio, aunque teóricamente podría hacerse. El motivo es que muchas veces los documentos que nos envían para jurar son traducciones realizadas por el propio cliente o mediante herramientas automáticas, no por otro profesional. Esto supone un esfuerzo adicional considerable, ya que, en la gran mayoría de las ocasiones, la calidad de la traducción es muy deficiente y requiere una revisión exhaustiva, lo que implica más tiempo y trabajo que realizar una traducción desde cero.

Jurar un documento conlleva una gran responsabilidad, y si aceptamos jurar una traducción existente, debemos revisarla a fondo. Sin embargo, muchos clientes esperan una tarifa inferior, que no compensa el esfuerzo y el tiempo que requiere este trabajo. Por ello, preferimos no ofrecer este servicio.

Hoy en día, contar con una empresa especializada en traducción jurada como Between Traducciones es más importante que nunca. Nos consideramos tu colaborador de confianza y garantizamos siempre la máxima calidad, profesionalidad y el cumplimiento de los plazos establecidos, todo ello bajo la más estricta confidencialidad.

✅ Traductores especializados en todos los campos
✅ Calidad y precisión absolutas en cada traducción
✅ Precios ajustados y transparentes sin sorpresas
✅ Entregas puntuales para tu tranquilidad
✅ Confidencialidad estricta con cada documento