Traducción de páginas web - Between Traducciones

Más que traducir una web

Traducir una página web es, a priori, algo habitual. Sin embargo, encontrar un trabajo bien hecho es más complicado. Y que, además, sirva para mejorar el posicionamiento SEO (orgánico), misión casi imposible. Para ello es necesario contar con una agencia de traducción de páginas web como Between Traducciones.

Traducción web: medidas poco o nada recomendables

Hace no mucho tiempo, era habitual ver páginas dónde aparecía primero el texto en un párrafo en castellano y, seguidamente, la traducción al inglés. Esto dejó de hacerse porque Google rechazaba el formato y, por tanto, era imposible lograr algún tipo de posicionamiento ventajoso en el buscador más utilizado.

Otra herramienta que suele emplearse para pasar una página digital a cualquier idioma es un traductor online. Un error deja al descubierto una falta de interés, de medios y de profesionalidad. Una empresa que se precie no puede permitirse dar esa imagen.

Un traductor en línea comete errores obvios en cuanto a estructuración de las oraciones (según el orden correcto de sus elementos) y, por su puesto, no es capaz de adaptar el tono a las circunstancias. No se hablaría de la misma forma en una página de productos para adolescentes que en otra de materiales específicos para la investigación médica en laboratorios.

Buenas prácticas de traducción web

El entramado empresarial que conforman las páginas en Internet es muy similar al de cualquier calle principal de una ciudad; hay comercios de un solo producto, grandes almacenes, tiendas que inspiran confianza y otras que siempre están vacías. Por lo tanto, las consideraciones a tener en cuenta también serían similares, aunque contextualizadas al medio concreto al que se dirigen.

Antes de hablar del contenido de una página web debemos conocer el tipo de producto o servicio que esta ofrece. Así, podremos identificar su público objetivo o target. Este primer paso definirá por completo el contenido y orientará conceptos clave como el tono de comunicación con los clientes. Asimismo, marcará el formato según el objetivo que se pretenda alcanzar con ese público concreto.

Investigación y análisis para traducción web

De la misma forma, antes de que un empresario o sociedad escoja lo que quiere vender en su comercio, debe definir su estrategia empresarial y el cliente al que se va a dirigir. Es evidente que no es lo mismo abrir un comercio de bisutería que una joyería especializada en diamantes.

Tras concluir ese pequeño estudio, el paso siguiente es conocer las tendencias de búsqueda para ese producto o servicio y segmentarlas por grupos de personas, lo cual permite al profesional o empresa conocer las palabras claves a emplear, es decir, sus keywords más útiles. Esos tags serán los que se incluirán en la traducción para SEO, cumpliendo una múltiple función y optimizando el contenido para los buscadores.

Háblanos de tu proyecto y te ayudaremos

Tienes la traducción que estabas esperando a un solo clic de distancia.
¡No esperes más y contacta con nosotros!

Pide presupuesto ahora

Nuestros clientes son tu mejor garantía

Isabela Ciofaca

18:15 16 Jul 21

Excellent , very professional service and extremely eficient. Highly recommended!

andres mesa

09:09 13 Apr 21

Great service and fair pricing. I got my master title translated with them and while others were charging me over twice the price, they did it fast and perfectly.

Dania Garcia Donas Marquez

15:35 07 Apr 21

Excelent service. I told her I was on a hurry and she sent me numerous documents in only 2 days. The fastest service I have found so far.

tamarinxi

17:25 09 Feb 21

Ana offers an excellent service and she is happy to answer any queries. My document arrived promptly and I am extremely happy with how easy and fast has been the entire process. Thank you so much Ana, I won't doubt to recommend you to friends and family!leer más

Amy Azaren

08:38 11 Jan 21

I needed to translate my birth certificate and searched the entire list of translators on the government's website, and Ana at Between Traducciones was the most responsive, the least expensive, and was able to translate our document the quickest - great value and super easy to work with, I highly recommend if you need any translation services!leer más

Eduardo Gomez

10:23 08 Jan 21

I used the services of Between Traducciones to translate an official document for the Spanish consulate. The service they provide is fantastic, very fast and efficient, keeping you very well informed at all times. I would definitely recommend them.

Fernando Tshiananga

13:01 02 Sep 20

They are very friendly and the service is fast and very efficient.

Tony Crane

16:43 19 Nov 19

Ana offers a very speedy and efficient service for her translation's. She completed the work ahead of the agreed schedule and this allowed me to collect it earlier than expected. She answered all my emails very promptly and put my mind at ease through the whole process. I will not hesitate to use her again and would recommend her to anyone.leer más

Alan Gleeson

15:45 30 Oct 19

I have used their services many times and they have always produced great results, fast and with very reasonable prices.

Carolina Ibáñez Sada

13:11 18 Oct 19

Great professionals and great translations. I couldn't ask for more. I definitely recommend them.

Sarah Butler

16:35 28 Sep 19

Excellent service from Ana. I would definitely recommend her to others.

Tzvi Raphael Rivlin

11:05 27 Sep 19

I needed three documents translated urgently from English to Spanish by a government certified translator. Ana at Between Traducciones completed the task quickly, with superb attention to detail and at a very fair and affordable price. Furthermore, her manner of communicating over email and in person was warm as well as professional. I will definitely go to Ana for my future translation needs, and if I could give Between Traducciones more than 5 stars I would!leer más

Alessio Ferrari

18:56 13 Sep 19

Good price, fast delivery even better cortesía

Saguardia

10:51 04 Apr 19

High quality service with fast responses and good price. I would work with them again. Recommended.

Ines Planas

10:33 07 Mar 19

Contacté con Ana para la traducción de mi titulo y expediente universitario con urgencia. En menos de 24h lo tenia traducido. Estuve en contacto vía email todo el tiempo, y ha sido totalmente genial, su trato muy cercano y profesional. Volvería a contactar con ella en caso de necesitar otra traducción. 100% recomendable.leer más

Saija Karonen

19:21 24 Feb 19

Estoy muy contenta por haber elegido Between Traducciones para la traducción jurada de mi documentación académica. El servicio fue rápido y eficaz, la calidad de las traducciones es excelente. Ana es una gran profesional y tiene la gentileza para conversar todos los detalles y así asegurar que el resultado final cumpla con las expectativas del cliente.leer más

Antonio DC

13:12 07 Feb 19

Servicio excelente. El documento con una perfecta traducción y una entrega a domicilio de lo más rápido posible. En 24 horas ya estaba en mi casa. La comunicación con Ana ha sido estupenda en todo momento, respondiendo rápidamente a todas mis preguntas. Volvería a contratar sus traducciones cuantas veces haga falta. El precio, en comparación con otros, es más barato y teniendo en cuenta la diligencia por su parte.leer más

maribel de la torre

11:04 28 Jan 19

El servicio proporcionado por Ana no ha podido ser mejor. En 24 horas los tenía listo. Totalmente recomendable, trato inmejorable y profesional. Sin duda os recomendaré a quien lo necesite.

Fatima Aya

10:29 03 Jan 19

Servicio muy rápido y eficaz. Atención muy amable y profesional. Estoy muy contenta y seguro si vuelvo a necesitar este tipo de servicios repetiré.

Nyirabahire Mwamini

18:36 16 Nov 18

Had a superb translation done by assignment with BETWEEN TRADUCCIONES in Sevilla, Spain. I found it delightful to work with Ana. Competitively priced, she delivered before the dead line. Appreciate the service and quality and can highly recommend this firm for any translation from Spanish to other languages. Thanks a ton-Ronnyleer más

Barbara gil chacon

22:07 10 Nov 18

He estado en contacto con Ana vía email todo el tiempo, y ha sido totalmente genial, su trato muy cercano. A través de ella, otra traductora jurada me ha traducido 4 documentos en francés en menos de una semana. Ella ha estado disponible en todo momento, ha contestado a todos mis correos en el menor tiempo posible resolviendo todas mis dudas. La calidad ha sido genial, y sin duda sus presupuestos de los mejores que he encontrado al comparar varias agencias. Lo recomiendo 100%, si queréis algo profesional, fiable y rápido. Sin duda repetiré cuando necesite de nuevo alguna traducción. ¡Muchas gracias de nuevo!leer más

Hannah Duncan

06:41 12 Oct 18

I sent my documents by e-mail. They were translated and returned within 2 days. Very quick and friendly, personal but professional service. I would definitely recommend it

Sara Lopez

16:08 08 Oct 18

Ana tradujo mi expediente académico y título. Un trabajo impecable y rápido. Recomiendo Between Traducciones 100%

Adam Escada

20:21 14 Sep 18

Desde el principio Ana fue muy atenciosa con todo. El proceso de traducción fue rapido y con un buen precio. Recomendo a todos!

Yobana Gmez

21:19 06 Aug 18

Sin duda recomiendo Between Traducciones. Ana Gutiérrez me ha dado una atención exquisita y un servicio muy rápido. He tenido un problema con el correo y me ha dado todo su apoyo! Muchas gracias.

Zongbiao Lin

13:31 24 Jul 18

Ana es una traductora jurada formal nombrada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, trabajadora porque me dio presupuesto rápido y con precio módico, y trabajaba hasta incluso fuera de horario de trabajo, eficiente ya que terminó el trabajo antes del tiempo previsto, ofrece buen trato a clientes, es una intérprete simpática, cercana así como flexible. Repetiré con ella en futuro sin duda, ha sido una estupenda experiencia. Totalmente recomendable.leer más

Lisa753

19:51 04 May 18

Ana is wonderful, professional, and super efficient! I had my translation done in 24 hours. Super sweet and helpful throughout the whole process. I would definitely recommend using Between Traducciones.

C. Minifee

17:42 29 Mar 18

I was in a rush and got timely professional service from Between Traducciones. I received my documents in just under 24 hours, and had a pleasant experience throughout the entire process.

Más que traducir una web

Traducción web: medidas poco o nada recomendables

Buenas prácticas de traducción web

Investigación y análisis para traducción web

Tienes la traducción que estabas esperando a un solo clic de distancia.
¡No esperes más y contacta con nosotros!

Nuestros clientes son tu mejor garantía

Últimos artículos

Últimos tweets

Más vistos

Agencia de traducción de páginas web

Más que traducir una web

Traducción web: medidas poco o nada recomendables

Buenas prácticas de traducción web

Investigación y análisis para traducción web

Tienes la traducción que estabas esperando a un solo clic de distancia. ¡No esperes más y contacta con nosotros!

Nuestros clientes son tu mejor garantía

Últimos artículos

Últimos tweets

Más vistos

Tienes la traducción que estabas esperando a un solo clic de distancia.
¡No esperes más y contacta con nosotros!