Corrección de textos

En nuestra empresa de traducción trabajamos para ofrecer un servicio profesional de corrección de textos en lengua española y que el texto quede libre de erratas en términos de ortografía, gramática, estilo y redacción. Tanto en la corrección ortotipográfica como en la gramatical o la de estilo, las pautas para llevar a cabo la corrección pueden adaptarse a tus necesidades. ¡El servicio es totalmente personalizado!

Te enviaremos el documento con las correcciones y sugerencias del revisor con control de cambios, de modo que tú tendrás la última palabra. Todos nuestros correctores profesionales son hablantes nativos y están especializados en las diferentes tipologías textuales y los distintos géneros discursivos que, generalmente, necesitan seguir un proceso de corrección:

• Documentos que posteriormente van a ser publicados
• Tesis y tesinas
• Informes de trabajo
• Artículos de investigación y publicaciones científicas
• Entrevistas y artículos para revistas divulgativas
• Presentaciones en PowerPoint
• Textos literarios: guion, novela, ensayo, cuento, poesía, etc.
• Textos y documentos de marketing, publicidad y comunicación
• Contenidos para páginas web
• Folletos turísticos
• Comunicados de prensa
• Catálogos, etc.

La corrección de estilo consiste en la revisión del texto desde todos los puntos de vista propios de la ciencia lingüística (ortografía, semántica, etc.), así como desde el punto de vista de la inteligibilidad del texto. La Real Academia Española de la Lengua afirma que la corrección de estilo «limpia, fija y da resplandor», de modo que el trabajo de nuestros correctores se centra en mejorar y enriquecer el documento en el que trabajan. La corrección profesional distingue dos tipos de revisión: léxico-sintáctica y comunicativa.

Durante el proceso de revisión léxico-sintáctica, el trabajo se centra en los siguientes aspectos:

• Reformular oraciones confusas o erróneas en un lenguaje claro con el fin de conferir al texto un estilo homogéneo.
• Corregir los errores de impropiedad y pobreza semántica.
• Deshacer ambigüedades de carácter involuntario.
• Corregir lagunas oracionales (oraciones inconclusas, ausencia de términos, etc.).
• Eliminar vocablos innecesarios, repeticiones de palabras, cacofonías, rimas y dobles negaciones para obtener una mayor riqueza expresiva.
• Reparar errores léxicos.
• Ajustar concordancias y estructurar las oraciones mediante una correcta puntuación.

También puede ocurrir que el documento presente un buen nivel léxico-sintáctico y requiera     únicamente una revisión de los elementos comunicativos para pulir la redacción. En estos casos, procuramos realizar el menor número de cambios posible y centramos el trabajo en:

• Buscar siempre una mayor precisión léxica.
• Suprimir redundancias.
• Revisar el orden y la jerarquía de las partes del texto.
• Homogeneizar el texto.

La corrección ortotipográfica consiste en la corrección tanto de los errores ortográficos como de los tipográficos y la unificación del texto desde un punto de vista formal. Esta corrección, imprescindible para garantizar un texto limpio de erratas, exige una lectura diferente a la de estilo. Esta variante se centra en realizar una verificación ortográfica del texto y pulir el formato del documento. Para ello, nuestros correctores profesionales centrarán el trabajo en:

• Limpiar erratas y faltas de ortografía.
• Revisar la jerarquía de los títulos.
• Corregir errores en el uso de los signos de puntuación.
• Eliminar palabras repetidas.
• Localizar errores gramaticales y corregirlos.
• Subsanar las transposiciones u omisiones de caracteres.
• Revisar el uso de la cursiva y la redonda, así como de los diferentes tipos de comillas.
• Detectar problemas tipográficos.
• Normalizar y unificar las convenciones ortotipográficas.

Generalmente, el documento se someterá a las normas lingüísticas de la Real Academia Española de la Lengua, aunque esto puede variar en función de las exigencias del cliente o las necesidades del texto. Recuerda: el corrector sugiere, nunca impone.

La corrección gramatical consiste en adecuar los textos en los que abundan las incoherencias sintácticas y eliminar los errores que tienen su origen en un desconocimiento de la gramática. Al igual que la corrección ortotipográfica, la revisión gramatical debe realizarse al margen de la corrección de estilo. Los principales aspectos en los que se centra el corrector se dirigen a:

• Reelaborar aquellas partes del texto que puedan confundir al lector o sean erróneas.
• Reparar lagunas oracionales y resolver las faltas de concordancia.
• Detectar posibles queísmos/dequeísmos y corregirlos.
• Garantizar la función gramatical de cada una de las palabras que integran el texto.
• Solventar posibles incorrecciones en las formas no personales.