La corrección de estilo consiste en la revisión del texto desde todos los puntos de vista propios de la ciencia lingüística (ortografía, semántica, etc.), así como desde el punto de vista de la inteligibilidad del texto. La Real Academia Española de la Lengua afirma que la corrección de estilo «limpia, fija y da resplandor», de modo que el trabajo de nuestros correctores se centra en mejorar y enriquecer el documento en el que trabajan. La corrección profesional distingue dos tipos de revisión: léxico-sintáctica y comunicativa.
Durante el proceso de revisión léxico-sintáctica, el trabajo se centra en los siguientes aspectos:
- Reformular oraciones confusas o erróneas en un lenguaje claro con el fin de conferir al texto un estilo homogéneo.
- Corregir los errores de impropiedad y pobreza semántica.
- Deshacer ambigüedades de carácter involuntario.
- Corregir lagunas oracionales (oraciones inconclusas, ausencia de términos, etc.).
- Eliminar vocablos innecesarios, repeticiones de palabras, cacofonías, rimas y dobles negaciones para obtener una mayor riqueza expresiva.
- Reparar errores léxicos.
- Ajustar concordancias y estructurar las oraciones mediante una correcta puntuación.
También puede ocurrir que el documento presente un buen nivel léxico-sintáctico y requiera únicamente una revisión de los elementos comunicativos para pulir la redacción. En estos casos, procuramos realizar el menor número de cambios posible y centramos el trabajo en:
- Buscar siempre una mayor precisión léxica.
- Suprimir redundancias.
- Revisar el orden y la jerarquía de las partes del texto.
- Homogeneizar el texto.
