Traductor Jurado Oficial

El papel del Traductor Jurado

Requisitos de un Traductor Jurado

Aquellas personas que se hallan en posesión del título de traductor jurado que otorga el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y permite ejercer como tal lo han obtenido a través de una de las tres vías siguientes:

1. Mediante exención de examen. Este procedimiento, válido para los Licenciados en Traducción e Interpretación que demostraron haber superado las asignaturas de especialidad, dejó de ser viable con la llegada del Plan Bolonia, por lo que, actualmente, únicamente restan dos posibilidades.

2. Mediante el reconocimiento de cualificaciones profesionales análogas obtenidas en otro Estado miembro de la Unión Europea o alguno de los países signatarios del acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo. A través de la Oficina de Interpretación de Lenguas, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación tiene competencia para reconocer las cualificaciones personales de quienes hayan recibido en su país la habilitación correspondiente para ejercer esta profesión.

3. Mediante la superación del examen que convoca anualmente el MAEC, aunque dicho plazo puede llegar a ampliarse a los dos años. Este departamento ministerial es el que determina la frecuencia de los exámenes y también las lenguas extranjeras incluidas en la convocatoria. Para obtener el nombramiento de traductor jurado, los candidatos deberán superar todas las partes de la evaluación: preguntas tipo test, dos traducciones sin ayuda del diccionario, una traducción con diccionario y una prueba oral ante el tribunal examinador.

Los dos procedimientos vigentes en la actualidad comparten una serie de requisitos comunes que deben cumplir todos aquellos que aspiren a convertirse en traductor jurado, a saber:

• Ser mayor de dieciocho años.
• Tener nacionalidad española o de algún otro Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo.
• Poseer, como mínimo, un título de Grado otorgado en España o un título extranjero homologado a este.

Más allá de los requerimientos puramente formales, hay ciertas condiciones que, en nuestra opinión, un buen traductor jurado debe reunir:

• Destrezas lingüísticas. Por supuesto, es fundamental que un traductor jurado tenga un completo conocimiento del idioma que está habilitado para traducir, pero tanto o más importante es que conozca a la perfección su lengua materna. Un traductor jurado no puede permitirse de ninguna manera cometer errores gramaticales, terminológicos u ortotipográficos. Además, debe contar con unas buenas dotes de redacción.

• Competencias traductoras. La del traductor jurado es una profesión que requiere formación y perfeccionamiento. La traducción es una actividad compleja que precisa de unas competencias únicas y muy específicas para llegar a transmitir un mensaje en la lengua meta con la misma naturalidad que en el texto original y sin dar espacio a confusiones. El traductor jurado debe conocer a la perfección las técnicas de traducción, así como disponer de amplios recursos documentales y terminológicos que le permitan investigar acerca de cualquier tema y producir un texto impecable desde un punto de vista formal.

• Conocimientos jurídicos. Si bien es cierto que cualquier documento puede ser traducido de manera oficial (desde un e-mail que se quiera presentar como prueba judicial hasta un certificado médico, pasando por documentación académica o documentos de identidad), es muy habitual encontrarse con documentos de naturaleza jurídica, tales como sentencias, testamentos, poderes notariales o escrituras notariales. Por ello, es importante que los traductores jurados cuenten con conocimientos legales y jurídicos suficientes como para traducir con certeza y fidelidad.

Funciones y deberes del Traductor Jurado

La función del traductor jurado consiste esencialmente en realizar una traducción fiel y completa del documento original, sin adiciones ni omisiones, y cumplir en todo momento con la normativa aplicable en materia de traducción jurada, garantizando, además, la plena confidencialidad de los documentos. Un profesional no debe extralimitarse nunca en sus competencias. Esto es lo que no hace un traductor jurado:

1. Compulsar documentos. Los traductores jurados hacen constar que el contenido de la traducción jurada coincide plena y absolutamente con su original, pero no están autorizados para certificar la legitimidad de este. Cotejar una copia con el documento original para determinar su exactitud es una función que se reserva a notarios, oficinas de registro o universidades.

2. Legalizar documentos. Una traducción jurada tiene validez legal y carácter oficial por sí misma, pero, cuando va a surtir efecto en el extranjero, cabe la posibilidad de tener que legalizar el documento original. Sin embargo, esto es algo que no puede hacer ni determinar el traductor jurado. Son las autoridades emisoras y solicitantes las que deben informar al cliente acerca de este trámite. No obstante, puedes consultar nuestro blog si deseas obtener información adicional acerca de la legalización de traducciones juradas y la Apostilla de la Haya.

3. Convalidar calificaciones o titulaciones académicas. En todos los países hay funcionarios responsables de realizar homologaciones y convalidaciones con base en una serie de convenios y tablas de reconocimiento. Un traductor jurado no puede establecer correspondencias entre titulaciones académicas o los distintos sistemas de calificación. Debemos limitarnos a incluir entre corchetes nuestra propuesta de traducción o una breve explicación, aunque después los funcionarios sigan su propio criterio.

4. Brindar asesoramiento jurídico. Si bien es cierto que los traductores jurados contamos con conocimientos jurídicos y que por nuestras manos pasan muchos documentos de esta naturaleza, nuestra labor nada tiene que ver con la de los asesores jurídicos, que son profesionales del Derecho especializados en asesorar sobre las prácticas de la ley y los procedimientos judiciales que se desarrollan en los tribunales. Si brindáramos asesoramiento jurídico a los clientes que lo solicitan, estaríamos ejerciendo de intrusos laborales y, seguramente, meteríamos la pata. Todo buen traductor jurado debe ser consciente de sus limitaciones.

¿Cuánto cuesta un Traductor Jurado?

En nuestro sector no contamos con un colegio oficial de traductores jurados que regule el ejercicio de la profesión, por lo que cada traductor jurado tiene sus propias tarifas y condiciones. Realmente, no hay una respuesta exacta y única para esta pregunta, sino que son varios los factores que pueden influir en el precio final de un proyecto. No obstante, todos los traductores jurados seguimos más o menos el mismo procedimiento a la hora de elaborar un presupuesto.

Cuando nos encontramos con un «documento breve», cuyo contenido es inferior a 400 palabras, solemos aplicar una tarifa fija, que es la mínima por proyecto de traducción jurada. Cuando hablamos de «documento breve» o «documento mínimo» nos referimos, por ejemplo, a un certificado de antecedentes penales, un título universitario, un pasaporte, un permiso de conducir o un certificado de Trinity, Cambridge o Aptis. Por el contrario, si el documento es más extenso, lo habitual es realizar un conteo de palabras y aplicar la tarifa por palabra correspondiente. Tanto la tarifa mínima como la tarifa por palabra la establece cada profesional a partir de los siguientes criterios:

• El ámbito de especialidad. Cuanto más complejo es el contenido de un documento más tiempo debe dedicar el traductor jurado a los procesos de documentación, búsqueda terminológica, traducción y revisión, lo cual puede verse reflejado a veces en un incremento del precio. No es lo mismo traducir un expediente académico que un testamento o una sentencia de divorcio.

• La combinación lingüística. Este es un claro ejemplo de la ley de la oferta y la demanda. El hecho de que haya menos traductores jurados de unos idiomas que de otros hace que el coste de una traducción jurada de serbio, noruego o chino sea superior al de una traducción jurada de inglés, francés o italiano. Por ello, cuando un cliente nos envía un documento bilingüe, siempre recomendamos realizar la traducción jurada desde el idioma más extendido.

• El grado de urgencia. El volumen medio de trabajo de un traductor jurado ronda las 2.000 – 2.500 palabras diarias, por lo que el precio de aquellos proyectos que requieren un ritmo superior suele ir acompañado de un recargo. También cuando un traductor jurado se ve obligado a trabajar por la noche, durante el fin de semana o en festivo nacional para cumplir con el plazo de entrega acordado, no por decisión propia sino a petición del cliente, lo habitual es que aplique un recargo de entre el 25 % y el 50 %. Por todo esto, siempre aconsejamos a nuestros clientes que, en la medida de lo posible, planifiquen su tiempo y soliciten las traducciones juradas con suficiente antelación.

Pide presupuesto Sin Compromiso

¿Dónde encontrar un Traductor Jurado?

La gran mayoría de los clientes que contactan con nosotros lo hacen desde el completo desconocimiento, ya que nunca antes se han visto en la situación de tener que solicitar una traducción jurada. Desafortunadamente, hay quien se aprovecha de ello vendiéndose como «traductor certificado» o «traductor notarial» (denominaciones que no son oficiales) para estafar a quienes requieren este servicio. Por tanto, es esencial asegurarse de que un traductor jurado ha sido nombrado como tal antes de confiarle una traducción, pero ¿cómo saber que no te están timando?

Con el objetivo de informar a la sociedad y evitar cualquier tipo de engaño, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación publica periódicamente un listado de traductores jurados que se actualiza cada mes y en el cual figuran el nombre y los datos de contacto de aquellos traductores oficiales debidamente habilitados que se encuentran en ejercicio activo. Junto a estos se especifica también la fecha exacta en la que obtuvieron su nombramiento y la vía de acceso al mismo (exención de examen, reconocimiento de cualificaciones profesionales o superación del examen que cada cierto tiempo convoca el propio Ministerio). En este documento, los traductores se agrupan por idioma y por provincia con el fin de que a los usuarios les resulte más fácil encontrar un traductor jurado cerca de su domicilio o lugar de trabajo.

Otra opción incluso más sencilla que la anterior es contactar con una agencia de traducción especializada en traducción jurada que ofrezca un servicio integral, de manera que no tengas que preocuparte más que de enviar el documento o los documentos originales. Esa es la labor de Between Traducciones. Cuando recibimos una solicitud de presupuesto, analizamos los detalles del encargo (naturaleza del documento, combinación lingüística, número de palabras, plazo de entrega, etc.) y contactamos con los traductores jurados de nuestra base de datos que más se adaptan a las condiciones del proyecto con el fin de ofrecer al cliente la opción más rápida y económica. Nosotros nos encargamos de gestionar todo el proceso y hacerte entrega de la documentación final ya traducida. Por supuesto, todos nuestros traductores jurados cuentan con la acreditación oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y figuran en el listado de traductores jurados que mencionábamos antes.

Normativa sobre la actividad del Traductor Jurado