Between es una empresa de servicios lingüísticos especializada en traducción jurada, con sede en el centro de Sevilla.
Calle Cuna, 16, 1ª planta, 41004 Sevilla
Email: info@betweentraducciones.es
Teléfono: +34 684 069 214
Si hay un sector en el que la traducción está siempre presente, ese es el turismo. España es uno de los principales destinos turísticos del mundo y el segundo país más visitado. Sin ir más lejos, en 2014 batió el récord de llegadas internacionales y acogió a cerca de 65 millones de turistas.
Si a esto le sumamos la tendencia general de los españoles a viajar, la generalización de los viajes y la presencia de tarifas de bajo coste resulta evidente que el sector turístico representa un valor en alza. Pero la traducción turística es mucho más que la traducción de textos o folletos turísticos.
El flujo constante de turistas y viajeros obliga a la industria de los viajes, el alojamiento y la restauración a ser más competitivos, resolver los problemas derivados de las necesidades de comunicación, abrirse a nuevos sectores turísticos o a fortalecer continuamente la confianza de los que ya existían.
En este contexto, uno de los recursos que permite a las empresas emisoras de turismo diferenciarse del resto es, precisamente, la traducción turística, la posibilidad de dirigirse al visitante en su propio idioma.
Los turistas de cualquier país se sentirán más cómodos y estarán más dispuestos a reservar en tu hotel, comer en tu restaurante, alquilar tu coche o apuntarse a tus excursiones si se les facilita en su propio idioma toda la información que necesitan para disfrutar plenamente de sus vacaciones. Por esta razón, en Between ponemos a disposición de los profesionales del turismo y los turistas un servicio de traducción que abarca todas las tipologías textuales del sector.
SERVICIOS DE TRADUCCIÓN TURÍSTICA
¿POR QUÉ ES IMPORTANTE LA TRADUCCIÓN TURÍSTICA?
Aunque puede parecer una modalidad sencilla, la traducción turística tiene muchos matices y presenta tantos desafíos como el resto de modalidades de traducción: exige precisión en la traducción de topónimos, patronímicos, nombres de países, ciudades, monumentos, referentes históricos, etc.; debe describir sin confundir al turista y tiene que cautivar al cliente. Por otro lado, tampoco nos podemos olvidar de las diferencias culturales entre visitantes y visitados, y de la necesidad de adecuar los contenidos para garantizar su comprensión.
Por todas estas razones, confiar en una empresa de traducción especializada en la traducción turística representa una garantía de calidad en el producto final traducido. En Between, queremos ayudarte a promocionar tu empresa tanto a nivel nacional como internacional y, para ello, ponemos a tu disposición un equipo de traductores profesionales. Nuestros traductores traducen únicamente hacia su idioma materno y conocen a la perfección la cultura y las expectativas de los destinatarios.
Nuestra empresa de traducción apuesta por una metodología de trabajo especializada en la que prima la profesionalidad, la confidencialidad y la puntualidad.
Además, todas las traducciones pasan por un proceso de revisión llevado a cabo por un segundo traductor, también especializado, con el fin de garantizar la máxima calidad en cada uno de los encargos.
El carácter multicultural y multilingüe de la comunicación turística hace de la traducción una necesidad continua. Por ello, tanto si eres un profesional del turismo como un apasionado de los viajes, en Between ponemos a tu alcance un servicio de traducción turística profesional.
