La regularización extraordinaria aprobada en España en 2026 ha puesto en el centro de miles de expedientes un documento: el certificado de antecedentes penales. Conseguirlo en el país de origen es solo una parte del proceso. Para que pueda incorporarse correctamente al expediente, también debe presentarse en español y cumplir los requisitos formales pertinentes.

¿Por qué los antecedentes penales son tan importantes?

Uno de los requisitos de esta regularización extraordinaria en España es acreditar la ausencia de antecedentes penales y no suponer una amenaza para el orden público, la seguridad o la salud públicas.

Por este motivo, entre la documentación exigida se incluyen los certificados de antecedentes penales de España, del país de origen y también de los países en los que la persona haya residido durante los cinco años anteriores a su entrada en territorio español.

Quién puede acogerse a esta regularización extraordinaria

Según la información oficial, esta medida está dirigida a las personas que solicitaron protección internacional en España antes del 1 de enero de 2026, así como a las personas en situación administrativa irregular que llegaron al país antes de esa fecha.

Además, se debe acreditar una permanencia continuada en España de al menos cinco meses antes de presentar la solicitud. Es por ello que muchas personas están revisando ahora con urgencia si su documentación está completa y lista para ser presentada.

Cuándo hace falta traducir el certificado de antecedentes penales

Si tu certificado de antecedentes penales está redactado en otro idioma, normalmente es necesario presentarlo en español mediante una traducción jurada para que surta efectos en el expediente administrativo.

En este contexto, la traducción jurada no es un mero trámite. Es una parte esencial de la documentación. Al tratarse de un procedimiento administrativo formal, es fundamental que los documentos extranjeros se incorporen correctamente para que puedan valorarse sin incidencias.

Qué tiene de especial una traducción jurada

Una traducción jurada es una traducción oficial válida para su presentación ante organismos públicos. Su valor radica en que está certificada por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.

En un expediente como el de la regularización extraordinaria, esta diferencia es clave. El certificado de antecedentes penales forma parte de la documentación sensible del procedimiento y debe presentarse con plena validez formal para evitar obstáculos durante su tramitación.

¿Hay que traducir solo el certificado del país de origen?

No siempre. En algunos casos, no es suficiente con presentar el certificado del país de origen. También pueden exigirse los certificados de antecedentes penales de todos los países en los que la persona haya residido durante los cinco años anteriores a su entrada en España.

Por tanto, una misma solicitud puede requerir más de un certificado y, por consiguiente, más de una traducción jurada. Por ello, conviene revisar bien la situación de cada expediente antes de encargar la documentación.

Errores frecuentes en este trámite

Al preparar este tipo de documentos, se cometen errores que se repiten con bastante frecuencia y que pueden complicar el procedimiento más de lo necesario. Entre los más habituales se encuentran:

• Presentar el certificado sin traducción oficial.
• Aportar un documento extranjero sin haber comprobado antes si necesita apostilla o legalización.
• No revisar que los datos personales coinciden exactamente con los del pasaporte y con el resto del expediente.
• Encargar la traducción antes de asegurarse de que se dispone del documento definitivo y correcto.

Traducción jurada con firma digital

Otro aspecto relevante es la forma en que se presenta la traducción. La firma electrónica en traducciones juradas está cada vez más aceptada y permite agilizar bastante los plazos.

No obstante, conviene comprobar antes qué criterio aplica el organismo destinatario. Enviamos habitualmente las traducciones juradas en PDF, firmadas digitalmente y listas para su presentación. Además, facilitamos una versión imprimible cuya validez se ha comprobado a través de la plataforma oficial VALIDe.

También existe la opción de recibir la traducción en papel, con firma manuscrita y sello de tinta, como se hacía antes de la normativa aprobada en marzo de 2025. No obstante, en nuestra experiencia, las traducciones juradas con firma digital se están aceptando sin problemas en este procedimiento.

Qué conviene revisar antes de encargar la traducción

Antes de solicitar la traducción jurada de tus antecedentes penales, merece la pena que dediques unos minutos a revisar algunos puntos básicos. Esta comprobación previa puede ahorrarte tiempo, costes y correcciones posteriores.

• El país que ha emitido el certificado.
• El idioma del documento.
• La fecha de expedición.
• Si lleva apostilla o legalización, cuando corresponda.
• Si el nombre, el número de pasaporte y la fecha de nacimiento coinciden exactamente con el resto de la documentación.
• Si necesitas traducir un solo certificado o varios, según los países en los que hayas residido anteriormente.

Cómo te ayudamos con este trámite

Si estás preparando tu expediente de regularización, revisar la documentación a tiempo puede evitar retrasos, requerimientos y correcciones innecesarias. En el caso de los antecedentes penales, es fundamental contar con una traducción jurada bien elaborada para que el documento pueda presentarse correctamente ante la Administración.

En Between Traducciones estamos especializados en la traducción de certificados y documentos para trámites de extranjería en España. Si necesitas traducir tus antecedentes penales para este procedimiento, podemos ayudarte a preparar una traducción jurada válida en formato digital o en papel.