logo

Between es una empresa de servicios lingüísticos especializada en traducción jurada, con sede en el centro de Sevilla.

Calle Cuna 16, 1ª planta, 41004 · Sevilla (Sevilla)

Email: info@betweentraducciones.es

Teléfono: +34 684 069 214

Nombre (requerido)
Email (requerido)
Asunto
Mensaje

He leido y acepto la politica de privacidad
Leer Política de privacidad

La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales es para gestionar la solicitud que realizas en este formulario de contacto. Legitimación: tu consentimiento. Destinatario: los servidores de Webempresa dentro de la UE ( Ver su política de privacidad). El hecho de que no introduzcas los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios podrá tener como consecuencia que no pueda atender tu solicitud. Derechos: de acceso, rectificación, limitación, supresión, portabilidad y olvido de los datos escibiéndome a info@betweentraducciones.es. Puedes consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en mi página de política de privacidad.

Síguenos:

info@betweentraducciones.es

La traducción jurada de una declaración jurada

Between Traducciones > Traducción jurada  > La traducción jurada de una declaración jurada
traducción jurada de una declaración jurada

La traducción jurada de una declaración jurada

La traducción jurada de una declaración jurada, también denominada afidávit o acta notarial, constituye la traducción de una «manifestación escrita por parte de una persona, en la cual realiza una expresión o manifestación de hechos ante una autoridad judicial o administrativa».

 

La traducción jurada de declaraciones juradas es un servicio muy demandado, y exponer todos los casos en los que se requiere podría considerarse prácticamente una misión imposible. No obstante, sí quiero enumerar a continuación algunos ejemplos de afidávits habituales, pues te ayudará a conocer aquellas situaciones en las que puede ser necesario presentar la traducción jurada de una declaración jurada.

 

  • Declaración jurada de bienes, derechos y cargas
  • Declaración jurada de domicilio
  • Declaración jurada para la solicitud de una beca de estudios
  • Declaración jurada de ingresos
  • Declaración jurada de autónomos
  • Declaración jurada de oposición
  • Declaración jurada de estado civil
  • Declaración responsable (a través de la cual el declarante pretende demostrar que reúne todos los requisitos de una convocatoria, licencia o concurso)

 

 

Cómo solicitar una traducción jurada

 

El procedimiento es bastante rápido y sencillo. Solo tienes que enviarnos una copia escaneada con buena resolución del documento que necesitas traducir. Puedes hacerlo de dos maneras, bien enviándonos un correo electrónico a la dirección info@betweentraducciones.es, bien a través del formulario de solicitud de presupuesto que encontrarás en nuestro sitio web.

 

Una vez que recibamos el documento, te enviaremos el presupuesto correspondiente en menos de una hora y te explicaremos detalladamente los pasos a seguir en caso de estar conforme con este.

 

 

¿Cuánto cuesta la traducción jurada de una declaración jurada?

 

En general, las declaraciones juradas o afidávits son documentos breves que no ocupan más de una página. Por tanto, lo habitual es aplicar la tarifa mínima por proyecto, que dependerá fundamentalmente de la combinación lingüística con la que vayamos a trabajar. Si, por ejemplo, tienes un documento bilingüe redactado en chino y en inglés, realizar la traducción jurada de inglés a español será la opción más económica para ti.

 

En cualquier caso, realizaremos siempre un recuento y, en caso de que el contenido del documento sea superior a 400 palabras, lo que haremos será aplicar la tarifa por palabra correspondiente al par de idiomas de trabajo en lugar de presupuestarlo como un «documento breve». Esta tarifa también variará en función del par de lenguas de trabajo. Por su parte, el coste de cualquier copia adicional equivaldrá siempre al 25 % del precio original de la traducción jurada.

 

 

¿Cuánto tarda la traducción jurada de un afidávit?

 

Como he comentado antes, al tratarse de documentos breves, el plazo de entrega suele ser de un día desde la aceptación del presupuesto. Esto puede variar en función de la extensión del documento, pero, en cualquier caso, lo habitual es que no exceda los dos días.

 

Sí es importante que tengas en cuenta que cualquier plazo de entrega inferior irá acompañado de un recargo por urgencia. Si, por ejemplo, necesitas la traducción en cuestión de horas, el precio final de esta se verá incrementado en un 20 %. Distinto es que nosotros te digamos que esa misma mañana o a lo largo del día estará terminada. En ese caso, no tendrás que asumir ningún coste adicional.

 

 

¿Cómo recibiré mi traducción jurada?

 

Todas nuestras traducciones juradas se entregan impresas en papel timbrado, ya que contienen en cada página el sello y la firma del traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Además, a la traducción se adjunta siempre una copia del documento original, también fechada y sellada.

 

Si quieres que te hagamos llegar por correo electrónico la traducción jurada de tu declaración jurada o afidávit, lo haremos de manera gratuita, siempre que nos lo comuniques antes de que te entreguemos el documento en papel. De lo contrario, tendremos que presupuestarlo como una copia adicional.

 

En cuanto al documento físico, puedes recogerlo personalmente en nuestra oficina o, si lo prefieres, te lo enviamos mediante el servicio de correo postal (correo ordinario, correo urgente o correo certificado) o mensajería (MRW) que tú elijas. Si te encuentras en Sevilla, también podemos realizar el envío a través de Glovo, una empresa de mensajería rápida que te hará entrega del documento en cuestión de minutos.

 

 

Como ves, el procedimiento es muy sencillo. No obstante, puedes contactar con nosotros a través del teléfono 684 06 92 14, la dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es o nuestro formulario de contacto ante cualquier duda o consulta que quieras plantearnos.

 

Si, por el contrario, lo tienes todo claro y lo que quieres es realizar cuanto antes la traducción jurada de una declaración jurada o afidávit que necesitas presentar con urgencia, pide presupuesto sin ningún compromiso y, en menos de una hora, tendrás una respuesta.

No Comments

Post a Comment

Comment
Name
Email
Website

Límite de tiempo se agote. Por favor, recargar el CAPTCHA por favor.