Sin duda, la traducción jurada del certificado de antecedentes penales es el servicio más demandado en nuestro sector. Es esencial para quienes necesitan realizar trámites legales o administrativos en el extranjero y deben demostrar la inexistencia de antecedentes penales en su país de origen o residencia. No importa si el documento se emitió en España, Estados Unidos, Canadá, el Reino Unido, Nigeria, Ghana, Gambia, Filipinas o la India, su traducción oficial garantiza que será aceptado en el país de destino.
En este artículo, te explicamos con detalle cuándo se necesita una traducción jurada del certificado de antecedentes penales, cómo puedes solicitarla, cuál es su precio y otros aspectos importantes relacionados con este servicio.
Índice de contenidos
¿Qué es un certificado de antecedentes penales?
El certificado de antecedentes penales es un documento oficial emitido por las autoridades competentes que certifica la existencia o inexistencia de antecedentes penales en el historial de una persona. En España, por ejemplo, lo emite el Ministerio de Justicia, a través del Registro Central de Penados. Se puede solicitar en las Gerencias Territoriales ubicadas en distintas comunidades autónomas, o, si resides en Madrid, en la Oficina de Atención al Ciudadano.
¿Cuándo es necesaria una traducción jurada del certificado de antecedentes penales?
Como decía al principio, este servicio es uno de los más demandados de todos los que ofrece nuestra agencia de traducción jurada. El certificado de antecedentes penales debe presentarse siempre que se deba demostrar la ausencia de antecedentes penales ante entidades extranjeras. Por ejemplo:
- La tramitación de becas internacionales
- La obtención de visados
- El acceso al mercado laboral, especialmente en los ámbitos de la salud, la educación y la seguridad (suele ser también necesaria la traducción jurada del certificado de delitos de naturaleza sexual)
- La colegiación en el extranjero
- La obtención de licencias de armas y explosivos
- La solicitud de nacionalidad
- La obtención de un permiso de residencia o de trabajo
¿Es necesaria la Apostilla de La Haya?
Según el país de destino, es posible que el certificado de antecedentes penales deba ir acompañado de la Apostilla de La Haya. La Apostilla es una certificación internacional que acredita la validez de un documento público para que sea reconocido legalmente en otro país miembro del Convenio de La Haya de 1961. Este convenio facilita la legalización de documentos entre los países firmantes y elimina la necesidad de otros trámites más complejos.
En los países de la Unión Europea, la Apostilla de La Haya no es necesaria para la mayoría de los documentos públicos, pero algunas situaciones pueden requerir autenticaciones adicionales. Por ello, siempre recomendamos consultar los requisitos con el organismo o la administración que solicita la traducción jurada del certificado de antecedentes penales. Eso sí, es importante que sepas que, en caso de ser necesaria, la Apostilla de La Haya debe añadirse antes de realizar la traducción jurada, puesto que también debe traducirse, y que no es competencia de los traductores oficiales apostillar documentos.
¿Tiene caducidad la traducción jurada del certificado de penales?
Un aspecto clave que debes tener en cuenta es que, aunque la traducción jurada en sí no caduca, el certificado de antecedentes penales sí lo hace. Normalmente, estos documentos tienen una vigencia de tres meses desde su emisión. Si el certificado expira, la traducción oficial asociada ya no será válida, puesto que debe presentarse junto con una copia del documento original actualizado.
¿Qué características tiene una traducción jurada?
Principalmente, son dos las características que diferencian una traducción oficial de una traducción simple. La primera es que una traducción jurada incluye en cada página el sello y la firma del traductor jurado, y la segunda es que, al final del documento, este debe añadir una certificación mediante la cual hace constar que la traducción es fiel y completa y que el traductor jurado cuenta con la autorización del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación para ejercer como tal. Desde hace unos años, también es obligatorio adjuntar a la traducción jurada una copia del certificado original, sellada y fechada por el traductor oficial.
Cómo solicitar una traducción oficial del certificado de penales
Solicitar una traducción jurada con nosotros es muy sencillo. Solo tienes que enviarnos el documento en PDF a través de nuestra dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es o de nuestro formulario de presupuesto. No olvides indicar la fecha en la que te gustaría o necesitas recibir la traducción oficial del certificado de penales. Una vez que recibamos tu solicitud, te enviaremos un presupuesto detallado y sin ningún tipo de compromiso.
Cuánto cuesta traducir un certificado de antecedentes penales
Normalmente, la tarifa aplicable a la traducción oficial del certificado de antecedentes penales es la mínima por traducción jurada, pero esta varía en función de la combinación de idiomas. Por ejemplo, una traducción jurada del inglés al español es más económica que una traducción jurada del alemán o una traducción jurada del árabe.
Es importante mencionar que siempre es necesario traducir la Apostilla de La Haya, aunque esta contenga fragmentos ya redactados en otros idiomas, y que el hecho de traducirla no incrementa el precio del servicio. El certificado de antecedentes penales y la Apostilla de La Haya se consideran el mismo documento.
Cuándo y cómo recibiré mi traducción jurada
Nuestro objetivo es entregar la traducción jurada del certificado de antecedentes penales en el plazo de un día laborable desde la confirmación del presupuesto, pero esto depende en gran medida del idioma de trabajo y de la disponibilidad de los traductores oficiales.
En cuanto a la modalidad de entrega, siempre enviamos la traducción jurada en formato PDF, con firma digital. Si el cliente necesita disponer de la documentación en papel, la remitimos por mensajería o correo certificado (en caso de que resida fuera de la Península). También existe la posibilidad de recoger la documentación personalmente en Sevilla. Los gastos de envío se detallan al inicio del proceso, pero recuerda que el envío postal es completamente opcional y que siempre proporcionamos la versión digital, firmada electrónicamente, sin ningún coste extra.
En Between Traducciones, somos conscientes de la importancia de un servicio rápido y profesional. Si necesitas una traducción jurada del certificado de antecedentes penales, no dudes en contactarnos. Nuestro equipo está listo para ayudarte con cualquier consulta y garantizar que recibes tu traducción a tiempo y sin problemas.