La traducción jurada del certificado de delitos sexuales es uno de los servicios más demandados dentro de nuestro sector. Aunque en ocasiones se confunde con el certificado de antecedentes penales, el documento del que vamos a hablar aquí tiene un fin diferente y mucho más específico. En este artículo, te explicamos en qué casos es necesaria una traducción oficial del certificado de delitos de naturaleza sexual, cómo solicitarla, cuál es su precio y otros aspectos clave que debes tener en cuenta.
Índice de contenidos
¿Qué es un certificado de delitos sexuales?
El certificado de delitos de naturaleza sexual, como su propio nombre indica, es un documento oficial que acredita la ausencia de delitos de esta índole o, en su caso, la existencia de los mismos. Este documento, emitido en España por el Registro Central de Delincuentes Sexuales y de Trata de Seres Humanos, también informa sobre las condenas firmes que constan en el momento de su expedición.
¿Cuándo es necesaria una traducción jurada del certificado de delitos sexuales?
La traducción jurada del certificado de delitos sexuales es imprescindible en numerosos escenarios, principalmente en aquellos relacionados con profesiones o actividades que implican contacto con menores. Por ejemplo:
- Educación. Cualquier persona que quiera trabajar como docente o auxiliar, o desempeñar cualquier otro puesto en el ámbito escolar, deberá presentar una certificación negativa del Registro Central de Delincuentes Sexuales y de Trata de Seres Humanos.
- Actividades extraescolares y voluntariado. Quienes deseen participar en actividades de voluntariado o en programas extraescolares también deberán presentar este certificado.
- Cuidado de menores. También deberán presentar una traducción oficial del certificado de delitos sexuales quienes busquen trabajar en una escuela infantil, en un centro de atención infantil o como cuidadores de menores en otro país.
- Sector sanitario. Los profesionales de la salud, especialmente los que trabajan con menores, también deben demostrar que no tienen antecedentes por delitos contra la libertad sexual ni por trata de seres humanos con fines de explotación sexual.
Por tanto, cualquier extranjero que llegue a España o cualquier español que se marche al extranjero con la intención de ocupar un puesto de trabajo que, como decimos, implique por su propia naturaleza un contacto habitual con menores, deberá presentar una traducción jurada del certificado de delitos de naturaleza sexual. También es importante señalar que, por ejemplo, en España, las personas que tienen doble nacionalidad deben aportar una traducción oficial del certificado negativo de delitos sexuales de su país de origen o de donde son nacionales.
¿Tiene fecha de vencimiento la traducción jurada del certificado de delitos sexuales?
Las traducciones oficiales no caducan, y el certificado original no tiene un plazo de vigencia determinado. No obstante, debes tener en cuenta que es el empleador quien determina con qué frecuencia debe solicitar y presentar el trabajador una nueva traducción jurada del certificado de delitos de naturaleza sexual, por lo que es posible que tengas que traducirlo más de una vez.
¿Qué formato tiene una traducción jurada?
Lo primero es definir qué se entiende por «traducción jurada» o «traducción oficial». Únicamente se considera traducción oficial aquella realizada por un traductor jurado, reconocido y autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Para que una traducción tenga carácter oficial debe cumplir con ciertos requisitos formales:
- Tiene que incluir en cada página el sello y la firma del traductor jurado.
- Al final del texto traducido, debe añadirse la fórmula de certificación que acredita que la traducción es fiel y completa.
- Debe ir acompañada de una copia del documento original, debidamente sellada y fechada.
En Between Traducciones, además, entregamos las traducciones juradas impresas en papel timbrado. Aunque su uso no es obligatorio, en nuestra agencia de traducción nos gusta cuidar la forma y el aspecto de los documentos que entregamos.
Cómo solicitar una traducción jurada
El procedimiento para solicitar un presupuesto no te llevará más de cinco minutos. Solo tienes que enviarnos el documento a través de nuestro formulario de presupuesto o enviarnos directamente un mensaje a la dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es.
Es recomendable que, cuando te pongas en contacto con nosotros, nos indiques la fecha en la que necesitas recibir la traducción jurada del certificado de delitos sexuales. Así, agilizaremos el proceso y daremos prioridad a tu proyecto, si las circunstancias lo requieren.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada del certificado de delitos sexuales?
Por lo general, la tarifa aplicable a la traducción jurada del certificado de delitos sexuales es la mínima por traducción jurada, la cual varía en función de la combinación lingüística. Es decir, el precio de una traducción jurada desde o hacia un idioma con escasa oferta de traductores (por ejemplo, el ruso o el chino) es superior al de una traducción jurada de inglés o una traducción jurada de francés, que son los más demandados.
¿En cuántos días recibiré mi traducción jurada?
Dado que el certificado de delitos de naturaleza sexual es un documento breve, solemos entregar su traducción jurada en el plazo de uno o dos días laborables tras la confirmación del presupuesto. No obstante, el plazo de entrega también depende de la combinación lingüística. Es decir, cuando la oferta de traductores jurados en activo del par de lenguas de trabajo no es muy elevada, lo normal es que este plazo se vea ampliado.
Por ello, es importante que sepamos desde un principio de cuánto tiempo disponemos, así podremos tratar el proyecto con carácter urgente, si es necesario, y garantizar la entrega de la traducción jurada del certificado de delitos sexuales en el plazo establecido.
Modalidades de envío o recogida de una traducción jurada
Una vez que la traducción está terminada, siempre la enviamos en formato PDF con firma digital. Si además necesitas la traducción oficial impresa, podemos enviártela por mensajería o por correo certificado (si resides en las Islas Canarias, Baleares o en el extranjero). Detallaremos este coste al inicio del proceso, pero recuerda que el envío postal es completamente opcional. Cada vez son más las instituciones que aceptan la traducción jurada del certificado de delitos sexuales en formato electrónico, y esto no supone ningún coste adicional.
También tienes la opción de recoger el documento personalmente en la fecha y hora acordadas, si resides o trabajas en Sevilla o tienes posibilidad de desplazarte hasta la capital andaluza.
Si has decidido embarcarte en la aventura de trabajar en el extranjero y necesitas presentar una traducción jurada del certificado de delitos sexuales, pide presupuesto ahora mismo sin compromiso. Nuestro equipo de traductores oficiales está preparado para ofrecerte un servicio rápido, profesional y ajustado a tus necesidades.