La traducción jurada de un título universitario es uno de los servicios más solicitados en el ámbito de la traducción oficial. Este documento es indispensable para quienes desean continuar sus estudios en el extranjero o convalidar los realizados fuera de España. Pero, ¿en qué consisten exactamente estas traducciones? ¿Cuándo se necesitan? ¿Cuánto cuestan? En este artículo, abordamos todo lo que necesitas saber al respecto.
Índice de contenidos
Títulos universitarios que suelen requerir traducción jurada
Traducción jurada de un título de Grado o Licenciatura
La traducción jurada del título de Grado o Licenciatura es el servicio más demandado por estudiantes españoles y extranjeros. Si has cursado la carrera en España y ahora quieres acceder a estudios superiores en el extranjero o presentar tu candidatura para un puesto de trabajo, seguro que te exigirán la traducción jurada del título. Lo mismo ocurrirá si has estudiado en una universidad extranjera y deseas continuar tus estudios o trabajar en nuestro país.
Traducción jurada de un título de Máster
La traducción oficial del título de Máster tiene las mismas aplicaciones que la anterior. En ambos casos, también podemos mencionar el papel del Ministerio de Educación, que solicita la traducción jurada del título y del expediente académico a la hora de homologar y convalidar estudios realizados en el extranjero, y el de las embajadas, que, en ocasiones, también exigen la traducción oficial de estos documentos para conceder un visado de estudios o de trabajo.
Traducción jurada de un título de Doctorado
Para homologar los estudios de doctorado, es necesario presentar una traducción jurada del título de Doctor. En ocasiones, también se solicita una traducción oficial del acta de la sesión de la Comisión Juzgadora correspondiente al periodo de investigación y de docencia.
¿Cómo es la traducción jurada de un título universitario?
Todas las traducciones oficiales comparten una serie de características:
- Incluyen el sello y la firma del traductor jurado en cada página.
- Contienen al final del documento una fórmula que deja constancia de que la traducción es fiel y completa.
- Se entregan junto con una copia sellada y fechada del título original.
En Between Traducciones, además, presentamos siempre las traducciones impresas en papel timbrado y reproducimos el diseño del documento original para facilitar su posterior cotejo.
Cómo solicitar la traducción jurada de un título universitario
Para presupuestar y realizar la traducción jurada de un título universitario, solo es necesario que nos envíes una copia escaneada y legible a través de nuestro formulario de solicitud de presupuesto o por correo electrónico a info@betweentraducciones.es.
¿Cuánto cuesta una traducción oficial?
El precio de una traducción jurada depende principalmente de los idiomas de trabajo y de la extensión del documento. Los títulos universitarios se engloban dentro de lo que denominamos «documentos breves», por lo que su precio suele ser la tarifa mínima asignada a la combinación lingüística correspondiente.
En Between Traducciones sabemos que cada cliente tiene necesidades diferentes. Por eso, nuestros presupuestos están personalizados e incluyen todos los gastos asociados al servicio de traducción jurada. Cuéntanos qué necesitas y te facilitaremos toda la información sin compromiso.
¿En cuántos días recibiré mi traducción oficial?
El plazo de entrega de la traducción jurada de un título universitario depende de la carga de trabajo existente en ese momento y del idioma de trabajo. No obstante, lo normal es que el trabajo se complete en un día laborable desde la confirmación del presupuesto.
Modalidades de envío
Entregamos las traducciones en formato PDF con firma digital y, si el cliente necesita presentar la documentación en papel, se la enviamos por mensajería (o por correo certificado, si se encuentra en las Islas Canarias, las Islas Baleares o en el extranjero). Te detallaremos el precio al inicio del proceso, pero recuerda que el envío postal es opcional. Si solo quieres recibir la versión digital, no supone ningún coste adicional. Si estás en Sevilla, también tienes la opción de recoger el documento en persona.
La traducción jurada del título universitario es un requisito indispensable para multitud de trámites, y somos conscientes de la urgencia que estos conllevan la mayor parte de las veces. Por ello, para nosotros todos los proyectos son prioritarios y trabajamos con la mayor celeridad posible. ¡Pide tu presupuesto ahora y lo recibirás hoy mismo!