La traducción jurada del expediente académico es uno de los documentos más demandados, especialmente del inglés al español y del español al inglés, junto con la traducción jurada del título. Pero no nos referimos únicamente a los expedientes universitarios. Los certificados de notas de Educación Secundaria y Bachillerato también deben ser traducidos por un traductor jurado en determinados casos. En este artículo, te contamos todo lo que necesitas saber sobre este servicio.
Índice de contenidos
¿Cuándo es necesaria la traducción jurada del expediente académico?
Estudios en el extranjero
Si has estudiado la carrera o el máster en España y deseas continuar con estudios de nivel superior en el extranjero, lo más probable es que te exijan la traducción jurada del expediente académico, no tanto por las calificaciones, sino para ver qué asignaturas has cursado.
No obstante, no solo los universitarios acuden a nosotros para solicitar la traducción jurada de su expediente académico. También son muchos los padres que desean que sus hijos estudien un año fuera de España y necesitan traducir, por ejemplo, el certificado de notas de alguno o todos los cursos de Educación Secundaria o Bachillerato, porque así lo exige la institución extranjera pertinente como requisito de acceso.
Regreso a España tras estudiar en el extranjero
Lo mismo sucede si procedes de una universidad extranjera y quieres continuar tus estudios en España o si has cursado algún año en el extranjero y quieres proseguir tu educación aquí. Por ejemplo, si el estudiante se va a incorporar a 1.º de Bachillerato, deberá acreditar que el año cursado en el extranjero equivale a nuestro 4.º de la ESO. En ese caso, será necesario aportar una traducción jurada del certificado de notas expedido por la institución extranjera.
Homologación y convalidación de estudios
El Ministerio de Educación y las embajadas también pueden solicitar la traducción jurada del expediente académico como requisito para la homologación y convalidación de estudios cursados en el extranjero y para la concesión de un visado de estudios o de trabajo, respectivamente.
¿Debo entregar mi expediente en papel?
No, no es necesario. Para solicitar un presupuesto, basta con que nos envíes una copia en PDF a nuestra dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es o a través del formulario de solicitud de presupuesto. La traducción jurada del expediente académico la haremos también a partir de esa copia, por lo que en ningún momento tendrás que entregarnos la documentación en papel.
¿Cómo es una traducción jurada?
Una traducción jurada es un tipo de traducción oficial con validez legal. Estas traducciones las realizan exclusivamente traductores jurados certificados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. La característica principal de una traducción jurada es que incluye la firma y el sello del traductor jurado en cada página, así como una certificación al final, lo que garantiza su autenticidad y fidelidad con respecto al documento original. La traducción jurada del expediente académico va acompañada de una copia del documento original, también sellada y fechada, para establecer una vinculación entre ambos documentos.
¿Cómo se presupuesta la traducción jurada de un expediente académico?
Cuando el contenido del documento es inferior a 400 palabras, se aplica la tarifa mínima por traducción jurada, que depende del idioma de origen y de destino. Sin embargo, los expedientes académicos suelen ser más extensos y, por tanto, lo que hacemos es contar las palabras y aplicar la tarifa por palabra correspondiente al par de lenguas de trabajo.
¿Cuánto tardaréis en hacer la traducción?
El plazo de entrega varía en función de la combinación lingüística y la extensión del expediente académico, pero suele ser de dos o tres días laborables a partir de la confirmación del presupuesto. Te recomendamos que nos indiques la fecha en la que necesitas recibir la traducción jurada para poder adaptarnos a tus necesidades y, si es necesario, dar prioridad a tu proyecto.
¿Cómo recibiré la traducción jurada del expediente académico?
Para que recibas el documento de manera rápida y segura, entregamos las traducciones oficiales en formato PDF con firma digital. Si además necesitas presentar la traducción jurada del expediente académico en formato físico, podemos enviarla por mensajería (o por correo certificado si resides en las Islas Canarias, las Islas Baleares o en el extranjero). Al inicio del proceso te indicaremos el coste de este servicio, pero recuerda que es completamente opcional. La versión digital se envía siempre sin ningún coste adicional.
En Between, contamos con una amplia experiencia en la traducción jurada de documentos académicos, lo cual es garantía de calidad y precisión. Somos conscientes de la importancia de estos documentos para tu futuro académico y profesional, por lo que ponemos todo nuestro esfuerzo en ofrecer un servicio excelente. Si necesitas una traducción jurada de tu expediente académico, solicita presupuesto sin compromiso. Estaremos encantados de ayudarte.