Son muchos los clientes que acuden a nuestra agencia de traducción para obtener una traducción jurada de documentación académica con la que homologar en España los estudios cursados en centros extranjeros o acreditar en otro país el nivel de estudios terminados, con el fin de acceder a ciclos superiores o al mundo laboral. Por ello, hoy queremos recoger en un mismo artículo algunos de los documentos académicos que traducimos con más frecuencia y explicarte brevemente y de forma sencilla en qué consiste y cómo funciona nuestro servicio de traducciones oficiales.
Índice de contenidos
Traducción jurada de un título universitario
Junto con la traducción jurada del expediente académico, la traducción de títulos de grado, máster y doctorado es el servicio más demandado dentro de la traducción jurada de documentación académica, tanto por parte de clientes españoles como extranjeros. La traducción oficial del título expedido por la universidad es un documento imprescindible si quieres cursar en el extranjero estudios de un nivel superior al de tus últimos estudios cursados u homologar y convalidar estudios realizados en el extranjero para continuar formándote o trabajar en nuestro país. En ocasiones, las embajadas también solicitan la traducción jurada de este documento a la hora de conceder un visado de estudios o trabajo.
Traducción jurada del pretítulo
A veces, para colegiarse, trabajar o estudiar en el extranjero, es necesario presentar una traducción jurada del título, pero la universidad aún no lo ha expedido. En esos casos, la solución es entregar una traducción oficial del pretítulo. Esta certificación supletoria del título se expide con carácter provisional y tiene el mismo valor que el título oficial hasta su expedición material. El pretítulo recoge los datos esenciales que deben figurar en el título correspondiente y certifica que se han abonado las tasas de expedición del título. Algunas personas solicitan también la traducción jurada de la carta de pago de dichas tasas.
Traducción jurada del expediente académico
La traducción jurada del expediente universitario suele requerirse como complemento de la traducción oficial del título. Este documento acredita, ante instituciones educativas, colegios profesionales o empleadores, las asignaturas cursadas, las calificaciones obtenidas y el número de créditos. Esto es un paso previo a la admisión del titulado en alguno de sus programas educativos, asociaciones profesionales o empresas, respectivamente.
Traducción jurada del Suplemento al Título
Con el fin de facilitar el reconocimiento de títulos académicos entre los países que conforman el Espacio Europeo de Educación Superior, se solicita con mucha frecuencia una traducción oficial del Suplemento Europeo al Título (SET). El SET es un documento que ofrece información detallada sobre los campos de estudio, la institución que imparte el programa, los requisitos de acceso, la descripción del programa, el sistema de calificación, la función y los objetivos de la titulación, así como el sistema nacional de educación superior del país que expide el suplemento al título, entre otros aspectos.
Traducción jurada del título de Bachillerato
Si nos trasladamos ahora al ámbito preuniversitario, el título de Bachillerato es probablemente el documento que más traducen nuestros traductores oficiales en el marco del servicio de traducción jurada de documentación académica. Quienes desean cursar un programa de Grado en el extranjero, se ven en la obligación de solicitar una traducción oficial del título de Bachillerato para acreditar que han completado todas las etapas educativas previas a la universidad en su país, e incluso algunas instituciones exigen también una traducción jurada del título de ESO.
Traducción jurada del certificado de notas
Otro de los servicios de traducción más demandados por los particulares que acuden a nuestra agencia es el de la traducción oficial del certificado de notas de Educación Secundaria y Bachillerato. En la mayoría de los casos, los estudiantes que quieren continuar sus estudios en el extranjero, ya sea a nivel universitario o escolar, se ven obligados a presentar una traducción jurada del certificado de notas para acreditar la modalidad cursada y las calificaciones obtenidas. De este modo, las administraciones educativas pueden comprobar que los estudiantes reúnen los requisitos para promocionar al curso siguiente u obtener el título de Educación Secundaria Obligatoria o Bachillerato.
Traducción jurada del certificado de Selectividad
Este es un documento especialmente demandado durante los periodos de matriculación en programas oficiales de enseñanza superior, puesto que permite al estudiante acreditar en el extranjero que reúne todos los requisitos vigentes en España para acceder a estudios superiores, junto con la traducción jurada del título de Bachillerato y la traducción jurada del certificado de notas.
La traducción jurada de títulos de Formación Profesional
La Formación Profesional es una de las principales vías tanto para encontrar trabajo como para acceder a los estudios universitarios de Grado, lo que hace que la traducción jurada de títulos de Formación Profesional Básica, Grado Medio, Grado Superior y Dual (y de la correspondiente certificación académica) sea otro servicio muy demandado y un trámite fundamental para los egresados de alguno de estos programas que quieren realizar en el extranjero estudios de un nivel superior al que han cursado anteriormente o establecer una relación con el mundo laboral.
La traducción jurada de los estudios de conservatorio
Tampoco podemos olvidar las enseñanzas regladas de Música y Danza, que dan derecho a obtener una titulación oficial en alguno de sus tres niveles académicos: elemental, profesional y superior. Tanto si quieres continuar tu formación o desempeñarte laboralmente en el extranjero como si has completado alguna de estas enseñanzas en un conservatorio extranjero y has regresado a España con el objetivo de continuar estudiando o desarrollar tu actividad en nuestro país, tendrás que realizar una traducción jurada de los estudios de conservatorio completados hasta la fecha. Esto suele incluir una traducción oficial del título o del pretítulo y también del expediente académico. No obstante, puede ocurrir que un determinado centro educativo solo requiera uno de estos documentos, por lo que siempre recomendamos trasladar esta consulta directamente a la institución en cuestión.
La traducción jurada de títulos de idiomas
Por último, queremos mencionar también los certificados y títulos de idiomas, tan necesarios y solicitados actualmente por las empresas y las administraciones públicas. Entre otros, podemos citar la traducción jurada de los certificados de Trinity y Cambridge, la traducción jurada del certificado APTIS o la traducción jurada del certificado Goethe, todas ellas necesarias para encontrar trabajo, aumentar los puntos de tu oposición, acceder a cursos formativos nacionales e internacionales o en cualquier situación en la que debas acreditar un nivel mínimo de conocimiento y destrezas lingüísticas.
Nuestro servicio de traducción jurada de documentación académica abarca todos los niveles educativos y tipos de cualificaciones. Sea cual sea el punto en el que te encuentres, podemos ayudarte. Si quieres solicitar un presupuesto sin compromiso, basta con que nos envíes una copia en PDF del documento o los documentos a nuestra dirección de correo electrónico (info@betweentraducciones.es) o mediante el formulario de solicitud de presupuesto. Es muy importante que esta copia tenga una calidad óptima, ya que tendremos que adjuntarla a la traducción oficial.
Te enviaremos un correo electrónico lo antes posible con toda la información: coste del servicio, tiempo de trabajo estimado, modalidades de envío, etc. Nuestras traducciones juradas se entregan siempre en formato digital con firma electrónica y también en papel, si el cliente lo solicita. Te detallaremos por escrito todas las opciones. Si tienes alguna consulta, también puedes contactar con nosotros a través de nuestro formulario de contacto o llamando al número de teléfono 684 06 92 14.
¡Estaremos encantados de atenderte!