La traducción jurada de títulos de Formación Profesional, que incluye todos los títulos de Profesional Básico, títulos de Técnico o títulos de Técnico Superior, es un trámite fundamental para quienes han completado un ciclo formativo de Formación Profesional Básica, Grado Medio, Grado Superior o Dual y quieren trabajar o continuar sus estudios en el extranjero.
En el artículo de hoy, te explicamos paso a paso cómo solicitar una traducción oficial y resolvemos todas las dudas que puedas tener al respecto: cómo es una traducción jurada, cuánto cuesta, en cuántos días la puedes recibir, cómo se entrega… ¡Sigue leyendo!
Índice de contenidos
Cómo es una traducción jurada
A diferencia de las traducciones simples, las traducciones juradas tienen validez legal ante cualquier organización u organismo, público o privado. Esto se debe a que están certificadas por un traductor oficial, acreditado como tal por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
Características de una traducción jurada
- Sello y firma del traductor jurado. El sello y la firma del traductor jurado deben figurar en cada una de las páginas de la traducción.
- Certificación. El traductor debe añadir al final del documento traducido una breve fórmula mediante la cual hace constar que la traducción jurada es fiel y completa con respecto al original y confirma que está habilitado como traductor jurado.
- Copia del documento original. El traductor debe adjuntar una copia del documento original fechada y sellada por él mismo a la traducción jurada de títulos de Formación Profesional.
El proceso de traducción jurada de títulos de Formación Profesional
Solicitar una traducción jurada de títulos de Formación Profesional es muy sencillo. Lo único que tienes que hacer es enviarnos una copia escaneada del documento a nuestra dirección de correo electrónico (info@betweentraducciones.es) o a través del formulario de solicitud de presupuesto. Es importante que la copia en PDF que nos facilites tenga la mejor resolución posible y abarque la totalidad del documento, sin que se pierda ninguna información, incluidas las anotaciones o sellos.
Por otro lado, conviene que nos indiques el plazo del que dispones para entregar la traducción jurada. Cuando recibamos el documento original, elaboraremos un presupuesto cerrado y sin compromiso que te enviaremos lo antes posible. Si, finalmente, decides aceptar nuestra oferta, te explicaremos por escrito los pasos que hay que seguir para confirmar el pedido y nos pondremos manos a la obra.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de títulos de Formación Profesional?
El precio de cualquier traducción jurada depende, principalmente, de dos factores: la extensión del documento y la combinación lingüística. En el caso de los títulos de FP, lo normal es aplicar la tarifa mínima por traducción jurada, que varía en función del par de lenguas de trabajo, dado que no todos los idiomas cuentan con la misma oferta de traductores jurados. Por ejemplo, el coste de una traducción jurada de títulos de Formación Profesional del español al inglés es inferior al de una traducción jurada al alemán o una traducción jurada al italiano.
¿En cuántos días recibiré mi traducción jurada?
El plazo de entrega de las traducciones oficiales depende fundamentalmente de tres factores: el volumen de texto que vamos a traducir, el par de lenguas y la carga de trabajo del traductor jurado en ese momento.
En concreto, la traducción jurada de títulos de Formación Profesional suele tardar entre uno y dos días laborables. No obstante, como decíamos antes, en algunos idiomas hay pocos traductores oficiales en activo, por lo que, en determinados casos, este plazo se verá ampliado. Por ello, es importante que nos indiques el grado de urgencia que requiere tu proyecto para poder adaptarnos a tus necesidades y garantizar la entrega en el plazo establecido.
¿Cómo recibiré la documentación traducida?
Nosotros siempre enviamos la traducción jurada de títulos de Formación Profesional en formato PDF, con firma electrónica. Si también necesitas presentar la documentación en papel, te la enviaremos por mensajería (o por correo certificado, si resides en las Islas Canarias, las Islas Baleares o en el extranjero). También tienes la opción de recogerla personalmente en Sevilla.
En el presupuesto indicaremos los gastos de envío, pero recuerda que el envío postal es completamente opcional. Si solo tienes que aportar la traducción jurada en formato digital, no conlleva ningún coste extra.
Si planeas estudiar o trabajar fuera de España, la traducción jurada de tus títulos de Formación Profesional es imprescindible. En Between Traducciones nos aseguramos de que el proceso sea rápido, fácil y completamente adaptado a tus necesidades. Pide presupuesto ahora, sin ningún compromiso, y en un breve plazo nos pondremos en contacto contigo para proporcionarte toda la información. En cuestión de uno o dos días puedes tenerlo resuelto.