A efectos de colegiación o trabajo en el extranjero, puede ser necesario un certificado oficial que acredite la finalización de los estudios universitarios. El problema surge cuando aún no se ha tramitado la expedición del título de grado, máster o doctorado. ¿Qué se puede presentar entonces? La solución es aportar una traducción jurada del pretítulo o certificación supletoria del título. A continuación, te contamos todo lo que necesitas saber sobre este servicio.
Índice de contenidos
¿Qué es exactamente el pretítulo o certificación supletoria del título?
Desde el momento en que se abonan los derechos de expedición del título, todos los estudiantes pueden solicitar una certificación supletoria provisional que sustituye al título oficial y tiene el mismo valor que este mientras no se expida. El pretítulo, que se entrega firmado por el rector o el secretario de la universidad, contiene los datos esenciales que deben figurar en el título correspondiente: los datos personales del titulado, el nombre de la titulación y el número de registro nacional de titulados universitarios oficiales.
¿Qué tiene de especial una traducción jurada?
Las traducciones juradas u oficiales son aquellas realizadas por un traductor habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Para que una traducción tenga validez legal, debe reunir las siguientes características:
- Estar revestida del sello y la firma del traductor oficial.
- Incluir al final del documento una fórmula de certificación que garantiza que la traducción jurada del pretítulo es fiel y completa.
- Presentarse acompañada de una copia del pretítulo original, fechada y sellada por el traductor jurado.
Cómo solicitar una traducción jurada del pretítulo
El procedimiento es muy sencillo. Solo tienes que enviarnos una copia del documento a la dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es o a través de nuestro formulario de solicitud de presupuesto. Es importante que la copia sea de la mayor calidad posible, ya que, como hemos dicho, tendremos que imprimirla y adjuntarla a la traducción oficial de la certificación supletoria del título.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada del pretítulo?
Al ser un documento breve, aplicamos siempre la tarifa mínima por traducción jurada correspondiente a la combinación lingüística con la que vamos a trabajar. Debes saber que el coste de los idiomas con mayor oferta de traductores oficiales, como es el inglés o el francés, es inferior al de otros menos habituales, como el portugués o el árabe. Siempre enviamos un presupuesto cerrado y sin compromiso del coste global del servicio de traducción jurada del pretítulo.
¿En cuántos días recibiré mi traducción?
La puntualidad y la rapidez son dos de las cualidades más destacadas de Between Traducciones. Como mencionábamos en el apartado anterior, la certificación supletoria del título es un documento breve, por lo que lo más habitual es que su traducción oficial se entregue en un plazo de un día laborable desde la confirmación del presupuesto. No obstante, es importante que sepas que el plazo de entrega también depende del par de lenguas de trabajo. Es decir, cuando se trata de idiomas cuya oferta de traductores jurados en activo no es demasiado elevada, este plazo puede verse ampliado.
Lo ideal es que, cuando envíes tu solicitud de presupuesto, especifiques qué día necesitas recibir la traducción jurada del pretítulo para que podamos dar prioridad a tu proyecto, si este lo requiere.
Modalidades de entrega de la traducción jurada del pretítulo
Normalmente, los clientes que acuden a nosotros porque necesitan una traducción oficial de la certificación supletoria del título son personas que quieren solicitar plaza en algún programa de grado, máster o doctorado fuera de España, colegiarse en otro país o postularse para un puesto de trabajo en una empresa extranjera. Estos trámites suelen realizarse de manera telemática, por lo que siempre enviamos la traducción jurada en formato PDF con firma digital.
No obstante, si también necesitas el documento en papel, te lo podemos enviar por mensajería (o por correo certificado, si resides en las Islas Canarias, las Islas Baleares o en el extranjero) o puedes recogerlo personalmente en Sevilla. En el presupuesto te detallaremos el coste del envío postal, pero recuerda que es completamente opcional. La versión digital de la traducción jurada te la enviaremos siempre de manera gratuita.
La traducción jurada del pretítulo es una herramienta imprescindible para quienes quieren abrirse camino en el ámbito académico o laboral internacional. ¿Estás listo/a para dar el siguiente paso en tu carrera? Contáctanos hoy mismo y nos aseguraremos de que obtengas una traducción de calidad que cumpla con los requisitos legales y formales necesarios.