La traducción jurada del título de Máster es uno de los documentos más solicitados y un requisito indispensable para quienes desean cursar estudios de doctorado u homologar su formación en el extranjero o presentar documentación académica para obtener un visado de estudios o de trabajo.
En este artículo, te explicamos con detalle todo lo que necesitas saber sobre la traducción jurada del título de Máster, incluyendo aspectos prácticos como el coste de una traducción oficial, los plazos de entrega y las características comunes a todas las traducciones juradas.
Índice de contenidos
¿Cómo es una traducción oficial?
La traducción jurada del título de Máster es un documento traducido por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Estas traducciones tienen validez legal y son aceptadas por organismos públicos y privados en España y en el extranjero.
Principales características de una traducción jurada
- Para que una traducción sea oficial, debe incluir el sello y la firma del traductor jurado en cada página.
- El traductor debe añadir al final del documento una certificación breve en la que se hace constar que la traducción jurada es fiel y completa.
- Además, todas las traducciones juradas deben presentarse siempre acompañadas de una copia sellada y fechada del documento original.
Cómo solicitar la traducción jurada de un título de Máster
El proceso de solicitud de presupuesto es rápido y sencillo. Solo tienes que enviarnos una copia escaneada del documento a nuestra dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es o a través del formulario de presupuesto. Es importante que la copia que nos envíes sea de la máxima calidad, ya que, como decíamos antes, tendremos que imprimirla y adjuntarla a la traducción jurada del título de Máster. En Between Traducciones, aplicamos un enfoque profesional y personalizado para garantizar la máxima eficiencia en cada trámite.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada del título de Máster?
El precio de una traducción jurada depende principalmente de la combinación lingüística y de la extensión del documento. En el caso de los títulos de máster, aplicamos normalmente la tarifa mínima por traducción jurada correspondiente al par de lenguas de trabajo. Debes saber que el coste de los idiomas con mayor oferta de traductores oficiales, como el inglés o el francés, es inferior al de otros menos habituales, como el chino o el árabe.
En Between Traducciones somos conscientes de que cada cliente tiene necesidades diferentes. Por eso, nuestros presupuestos están personalizados e incluyen todos los gastos asociados a la prestación del servicio de traducción jurada: coste del trabajo, impuestos, gastos de envío (si corresponde), precio de las copias adicionales (si necesitas más de una copia de la traducción oficial), etc. Sin sorpresas ni gastos imprevistos.
¿Cuándo y cómo recibiré mi traducción jurada?
Los títulos de Máster son documentos breves, por lo que lo habitual es que el plazo de entrega de su traducción oficial sea de uno o dos días laborables a partir de la confirmación del presupuesto. No obstante, es importante que sepas que, al igual que el precio, esto depende, fundamentalmente, de la carga de trabajo existente en ese momento y de la combinación lingüística, ya que, como comentábamos, no todos los idiomas tienen la misma oferta de traductores oficiales. Lo ideal es que, cuando envíes la solicitud de presupuesto, especifiques qué día necesitas recibir la traducción jurada del título de Máster para dar prioridad a tu proyecto, si este lo requiere.
En cualquier caso, recibirás la traducción oficial en formato PDF, con firma digital. Si necesitas disponer también de la traducción impresa, te la enviaremos a la dirección que nos indiques por mensajería (o por correo certificado, si resides en las Islas Canarias, las Islas Baleares o en el extranjero). También tienes la posibilidad de recogerla personalmente en Sevilla. Te indicaremos los gastos de envío al inicio del proceso y nos adaptaremos en todo momento a lo que solicites, pero recuerda que el envío postal es completamente opcional. La versión digital te la entregaremos siempre, sin coste adicional.
Solicitar un presupuesto no supone ningún compromiso. Escríbenos ahora y en muy poco tiempo nos pondremos en contacto contigo para facilitarte toda la información relativa a la traducción jurada del título de Máster. En solo un día puedes tenerlo resuelto.