La traducción jurada del título de Grado es el servicio más demandado, tanto por estudiantes españoles como extranjeros, dentro de la traducción jurada de títulos universitarios. Este documento es imprescindible para quienes desean continuar su formación académica en el extranjero o buscan oportunidades laborales en otro país. Si este es tu caso, este artículo te servirá de guía para entender cuándo y cómo solicitar este servicio, cuáles son las principales características de una traducción jurada, cuánto cuesta y cuánto tardamos en entregarla.
Índice de contenidos
¿Cuándo se necesita una traducción jurada del título de Grado?
En la actualidad, tanto las instituciones educativas como las empresas exigen que los títulos académicos estén reconocidos y sean comprensibles en el idioma del país de destino. Por tanto, necesitarás una traducción oficial de tu título de Grado si:
- Has cursado la carrera en España y quieres acceder a estudios superiores o presentar tu candidatura para un puesto de trabajo en otro país.
- Has estudiado en una universidad extranjera y ahora necesitas convalidar tu formación en España para seguir estudiando o acceder al mercado laboral.
En cualquiera de estos casos, la traducción jurada del título de Grado es un requisito indispensable, ya que este tipo de traducciones tienen validez legal gracias a una serie de características que detallaremos a continuación.
Características de una traducción oficial
Todas las traducciones oficiales incluyen el sello y la firma del traductor jurado en cada página y contienen al final del documento una breve fórmula que deja constancia de que la traducción es fiel y completa. Además, se acompañan de una copia del documento original, también sellada y fechada por el traductor.
Cómo solicitar la traducción jurada de un título de Grado
Para poder enviarte un presupuesto personalizado, es necesario que nos envíes una copia escaneada y legible del título a través de nuestro formulario de solicitud de presupuesto o que nos escribas un correo electrónico a la dirección info@betweentraducciones.es.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada del título de Grado?
En términos generales, los títulos de Grado se consideran documentos breves, por lo que su precio suele coincidir con la tarifa mínima asignada al par de lenguas de trabajo. Por ejemplo, el coste de una traducción jurada del inglés es inferior al de una traducción jurada del italiano, dado que hay más traductores jurados de inglés que de italiano.
También puede ocurrir que el documento sea más extenso de lo habitual porque contenga legalizaciones o la Apostilla de La Haya. En estos casos, el precio aumentará. Por este motivo, siempre solicitamos ver el documento antes de enviar el presupuesto final al cliente.
¿En cuántos días y cómo recibiré mi traducción oficial?
El plazo de entrega de la traducción jurada del título de Grado depende, fundamentalmente, de la carga de trabajo existente en ese momento y de la combinación lingüística, ya que no todos los idiomas tienen la misma oferta de traductores oficiales. No obstante, lo normal es que el trabajo se complete en uno o dos días laborables desde la confirmación del presupuesto.
La mayoría de las instituciones ya aceptan copias digitales de las traducciones juradas, lo que agiliza los trámites y también su envío. Por ello, siempre entregamos la traducción jurada del título de Grado en formato PDF con firma electrónica. Si el cliente también necesita presentar la documentación en papel, se la hacemos llegar por mensajería (o por correo certificado, si reside en las Islas Canarias, las Islas Baleares o en el extranjero). El coste del servicio postal se detalla en el presupuesto, pero recuerda que es completamente opcional. Si solo tienes que presentar la versión digital de la traducción jurada del título de Grado, no se aplicará ningún coste extra.
Sabemos que la traducción jurada del título de Grado es un requisito indispensable para multitud de trámites y también somos conscientes de la urgencia que estos trámites conllevan la mayor parte de las veces. Por ello, para nosotros todos los proyectos son prioritarios y trabajamos con la mayor celeridad posible. Si necesitas una traducción oficial, no dudes en contactar con nosotros. Te enviaremos un presupuesto personalizado en cuestión de horas.