La traducción jurada del certificado de notas

El servicio de traducción jurada del certificado de notas de Educación Secundaria y Bachillerato es uno de los más solicitados por los particulares que recurren a nuestra agencia de traducción, especialmente entre los meses de mayo a julio, cuando termina el año académico y se abre el periodo de matriculación en todos los niveles educativos.

Los alumnos que desean continuar sus estudios en el extranjero o proseguir su formación en España tras haber cursado un año académico en otro país deben presentar una traducción oficial de su boletín de calificaciones para acreditar que reúnen los requisitos para promocionar al curso siguiente. Por ello, queremos dedicar un artículo a explicar detalladamente este proceso y responder a las preguntas más frecuentes, para que tengas toda la información necesaria.

¿En qué casos es necesaria una traducción jurada del certificado de notas?

El boletín de calificaciones es un documento oficial en el que se detallan las materias cursadas por el alumno, las calificaciones obtenidas y la nota media de la etapa educativa. Por tanto, es imprescindible presentar su traducción jurada, es decir, una traducción oficial que tenga validez legal, cuando el centro en el que se quiere estudiar se encuentra en un país cuya lengua oficial es distinta a la lengua en la que está redactado el documento.

Nuestro servicio de traducción jurada del certificado de notas abarca todos los niveles educativos no universitarios, pero estos son los casos más comunes:

• Estudiantes que retornan a su país de origen. Alumnos que, por ejemplo, han cursado el cuarto año de Educación Secundaria Obligatoria fuera de España, pero que quieren iniciar el Bachillerato en nuestro país, por lo que necesitan presentar una traducción jurada del certificado de notas expedido por el colegio extranjero que demuestre que han superado el curso correspondiente.
• Estudiantes que desean ingresar en una universidad extranjera. Alumnos que han cursado la educación secundaria en España, pero quieren estudiar la carrera en una universidad extranjera. En estos casos, suele ser también necesario presentar una traducción jurada del título de ESO, una traducción jurada del título de Bachillerato y una traducción jurada del certificado de selectividad.
• Estudiantes extranjeros que quieren continuar su formación en España. Alumnos que han completado la educación preuniversitaria en el extranjero, pero quieren cursar estudios superiores en una universidad española. En este caso, la documentación exigida dependerá del sistema educativo del país de procedencia del alumno.

¿Qué características tiene una traducción jurada?

En primer lugar, debes saber que solo aquellas traducciones realizadas por un traductor jurado oficial reconocido como tal por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España pueden considerarse traducciones juradas. Pero ¿cómo debe ser el documento traducido para que goce de la misma oficialidad que el original?

• Firma y sello del traductor jurado. Cada página de la traducción jurada del certificado de notas debe incluir el sello y la firma del traductor.
• Certificación del traductor. Al final de la traducción, el traductor jurado añade una breve certificación que confirma la fidelidad y exactitud de la traducción con respecto al documento original.
• Copia del certificado original. Es obligatorio adjuntar a la traducción una copia del documento original, también sellada y fechada por el traductor.

En Between Traducciones, además, entregamos siempre las traducciones juradas impresas en papel timbrado, si bien su uso es completamente opcional. El hecho de imprimir una traducción jurada en papel blanco no le resta carácter oficial, siempre que contenga todos los elementos mencionados anteriormente.

Cómo solicitar una traducción jurada del certificado de notas

El procedimiento es muy sencillo. Solo tienes que enviarnos una copia en PDF del documento original a través de nuestro formulario de solicitud de presupuesto o a nuestra dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es. Es importante recalcar que la copia que nos envíes debe tener buena resolución, ya que, como hemos comentado antes, tendremos que imprimirla y adjuntarla a la traducción jurada del certificado de notas. Además, conviene que nos indiques en qué fecha necesitarías recibir la documentación traducida.

Cuánto cuesta una traducción jurada del certificado de notas

No todos los certificados de notas de Educación Secundaria o Bachillerato tienen la misma extensión, por lo que el presupuesto varía en cada caso. Realizamos un recuento de palabras y, a partir de ahí, aplicamos la tarifa mínima por traducción jurada si el documento tiene menos de 400 palabras, o bien la tarifa por palabra correspondiente al par de lenguas de trabajo.

El precio de cada combinación lingüística depende, principalmente, de la oferta de traductores jurados. Es decir, el coste de una traducción jurada del inglés al español o de una traducción jurada del español al inglés es inferior al de una traducción oficial del portugués o del ruso.

Cuándo y cómo recibirás tu traducción oficial

Normalmente, el plazo de entrega es de dos o tres días laborables a contar desde la confirmación del proyecto. En ocasiones, es inferior y, en otras, superior. Al igual que el presupuesto, el plazo de entrega depende de la combinación lingüística. Como hemos dicho, no todos los idiomas cuentan con la misma oferta de traductores oficiales y, por consiguiente, estos no siempre están disponibles de inmediato. Cuando te pongas en contacto con nosotros, dinos qué día necesitas tener en tus manos la traducción jurada del certificado de notas y nos adaptaremos a tus necesidades.

En cuanto a la modalidad de entrega, recibirás la traducción jurada del certificado de notas en formato PDF, sellada y firmada por el traductor oficial, tanto manual como electrónicamente. Si también necesitas la documentación en papel, te la enviaremos por mensajería (o por correo certificado, si resides en las Islas Canarias, Baleares o en el extranjero). Los gastos de envío se detallan en el presupuesto, pero recuerda que el envío postal es completamente opcional; en todos los casos, recibirás la versión digital de la traducción jurada del certificado de notas, sin ningún coste extra. Por último, también puedes recoger el documento personalmente en nuestra oficina de Sevilla.

Si después de leer este artículo tienes alguna duda sobre el proceso o necesitas más información sobre nuestro servicio de traducción jurada del certificado de notas, no dudes en contactarnos. Nuestro equipo de traductores jurados está listo para ayudarte a abrir las puertas al futuro académico que deseas.