La traducción jurada de los certificados de Trinity y Cambridge se suele solicitar con el objetivo de acreditar el nivel de idiomas de su poseedor de acuerdo con el Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas. Si bien la demanda de este servicio de traducción jurada suele coincidir con la convocatoria de plazas públicas o la creación de bolsas de trabajo, es probable que también debas presentar la traducción jurada de tu título de Trinity o Cambridge en otros supuestos (p. ej., a la hora de presentar tu candidatura para un puesto de trabajo).
Los certificados de Trinity y Cambridge se expiden en inglés, por lo que deben ser traducidos por un traductor jurado para que sean reconocidos y aceptados en España. Sigue leyendo porque te cuento todo lo que necesitas saber antes de solicitar la traducción jurada de los certificados de Trinity y Cambridge.
Índice de contenidos
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es una traducción con carácter oficial, realizada por un traductor jurado habilitado para ello por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAUEC). La peculiaridad de este tipo de traducciones reside en que cada página está revestida del sello y la firma del traductor jurado oficial y que, al final del documento, incluyen una certificación mediante la cual se da fe de que la traducción es fiel y completa. En España, únicamente las traducciones juradas realizadas por un traductor jurado reconocido por el MAEC se consideran traducciones oficiales y son, por consiguiente, aceptadas por los organismos públicos.
Cómo solicitar la traducción jurada de los certificados de Trinity y Cambridge
El procedimiento es muy rápido y sencillo. Solo tienes que enviarnos una copia escaneada del certificado o los certificados que deseas traducir. Puedes hacerlo a través de nuestro formulario de solicitud de presupuesto o enviándonos directamente un mensaje a la dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es. Es importante que la copia tenga buena calidad, ya que tendremos que adjuntarla a la traducción jurada.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada de los certificados de Trinity y Cambridge?
En nuestra empresa de traducción, la traducción jurada de los certificados de Trinity y Cambridge tiene un precio estándar de 30 euros por documento. Sin embargo, cuando se trata de más de uno, aplicamos un descuento por volumen proporcional al número de documentos (p. ej., un documento = 30 euros, dos documentos = 50 euros). Las copias adicionales, por su parte, tienen un coste equivalente al 20 % del precio original de la traducción jurada.
Muchos nos preguntáis si debéis traducir también el reverso del documento. Eso no es algo que nos corresponda a nosotros determinar, sino al organismo que lo solicita. No obstante, es importante que sepas que, tanto si lo traduces como si no, el precio será el mismo, ya que el reverso coincide en todos los documentos y queremos que nuestros clientes puedan beneficiarse de esta ventaja. Ante la duda, ¡más vale que sobre a que falte!
¿Cuánto tarda la traducción jurada de los certificados de Trinity y Cambridge?
Podrás disponer de la traducción jurada de tu título de Trinity o Cambridge en solo un día laborable desde la confirmación del presupuesto. Si es posible, te la entregaremos incluso el mismo día. Somos conscientes de que las convocatorias y las bolsas de trabajo se ofertan por un tiempo limitado, por lo que damos siempre prioridad a los proyectos con carácter urgente. Ah, ¡y sin recargos de ningún tipo!
¿Cómo me entregaréis la traducción jurada?
Los clientes que acuden a nosotros porque necesitan una traducción jurada de su título de Trinity o Cambridge suelen pedir la traducción o las traducciones en formato digital. Por tanto, el procedimiento habitual consiste en enviar el documento o los documentos en formato PDF, con firma digital, y, posteriormente, mediante el servicio de correo postal o mensajería que el cliente elige. También cabe la posibilidad de recoger la documentación personalmente en Sevilla. En el primer mensaje, junto con el presupuesto, detallaremos también todas las opciones de envío o recogida disponibles para que seas tú quien elija la que mejor se adapte a tus necesidades y tu bolsillo.
Si necesitas la traducción jurada de los certificados de Trinity y Cambridge (Cambridge First Certificate, Advanced Certificate, Proficiency Certificate o ISE Trinity College), pide presupuesto ya sin ningún compromiso y en menos de una hora te enviaremos toda la información. Recuerda: ¡te entregaremos tu traducción jurada en el plazo máximo de un día!
CEO y fundadora de Between Traducciones. Soy licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada y Traductora Jurada de Inglés, habilitada por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España.
