La traducción jurada del certificado de selectividad es un servicio muy solicitado durante los periodos de matriculación en programas oficiales de grado, enseñanzas artísticas superiores y ciclos formativos de grado superior, ya que permite acreditar en el extranjero que se cumplen todos los requisitos vigentes en España para acceder a estos estudios.
Aunque el término «selectividad» es la forma genérica de referirse a las pruebas que se realizan como paso previo a la etapa universitaria en nuestro país, el nombre oficial con el que se alude a este conjunto de exámenes varía de una comunidad autónoma a otra: EBAU, EAU, EvAU o PEvAU.
Da igual dónde residas. En el artículo de hoy te explicamos qué es una traducción oficial, cómo solicitarla y qué debes tener en cuenta en lo que respecta al precio, el plazo y la modalidad de entrega. ¡Sigue leyendo!
Índice de contenidos
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es un tipo de traducción oficial con el mismo valor legal que el documento original. A diferencia de las traducciones simples, solo puede realizar este tipo de traducciones un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. A grandes rasgos, podemos decir que hay tres características que diferencian a una traducción jurada de una traducción simple y que hacen que la primera tenga carácter oficial:
- Firma y sello del traductor jurado. Las traducciones oficiales deben incluir el sello y la firma del traductor jurado en cada página.
- Certificación. El traductor debe añadir al final del documento una breve fórmula mediante la cual hace constar que la traducción es fiel y completa.
- Copia del documento original. A la traducción jurada del certificado de selectividad adjuntaremos una copia del documento original, fechada y sellada.
En Between Traducciones, además, procuramos entregar todas las traducciones juradas impresas en papel timbrado, si bien es cierto que no existe ninguna obligatoriedad al respecto. Una traducción jurada del certificado de selectividad impresa en papel blanco común es igualmente válida, siempre que incluya el sello, la firma y la certificación del traductor oficial, y se acompañe de una copia del documento original.
Cómo solicitar una traducción jurada del certificado de selectividad
Es un proceso rápido y sencillo. Solo tienes que enviarnos el certificado de selectividad en formato PDF a través de nuestro formulario de solicitud de presupuesto o a nuestra dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es. También es importante que especifiques la fecha en la que necesitas disponer de la traducción jurada del certificado de selectividad para que, si es necesario, prioricemos tu proyecto.
En un breve plazo de tiempo te enviaremos un presupuesto detallado y sin compromiso, en el que se incluirá el coste de la traducción oficial, el tiempo de entrega estimado y las opciones de envío.
Cuánto cuesta una traducción jurada del certificado de selectividad
Generalmente, el precio de una traducción oficial depende del par de lenguas de trabajo y del número de palabras. En el caso del certificado de selectividad, cuyo contenido suele ser inferior a 400 palabras, lo habitual es aplicar la tarifa mínima por traducción jurada, que varía, como decimos, en función de la combinación lingüística. Los idiomas con una mayor oferta de traductores jurados, como el inglés o el francés, son más económicos que otros menos demandados, como el portugués o el ruso.
¿En cuántos días recibiré mi traducción jurada?
Somos conscientes de que la rapidez es un factor importante para la mayoría de los estudiantes que acuden a nosotros, ya que los plazos de matriculación no son demasiado amplios. En el caso del certificado de selectividad, al ser un documento breve, generalmente entregamos su traducción jurada en un plazo de un día laborable, pero es importante tener en cuenta que el tiempo de entrega también depende del par de idiomas solicitado. En idiomas con menos traductores jurados, es posible que necesitemos unos días más para completar el trabajo.
Si necesitas traducir más documentos, como el título de ESO, el título de Bachillerato o el certificado de notas de alguna de estas dos etapas educativas, el plazo de entrega dependerá de la extensión total de los documentos. Por ello, es importante que nos indiques tu fecha límite para recibir la documentación traducida. En Between Traducciones, ofrecemos un servicio urgente que garantiza la entrega puntual de la documentación.
Opciones de entrega de la traducción jurada del certificado de selectividad
La traducción jurada del certificado de selectividad se entrega siempre en formato digital y con firma electrónica. Si necesitas presentarla en papel, te la enviaremos también por mensajería (o correo certificado, si resides en las Islas Canarias, Baleares o en el extranjero) o podrás recogerla personalmente en Sevilla. Cuando te enviemos el presupuesto, te indicaremos los gastos de envío, pero recuerda que esto es opcional. Si no te exigen la documentación en formato físico, puedes pedir que te la enviemos únicamente en PDF, sin ningún coste adicional.
En los últimos años, la traducción jurada ha evolucionado para adaptarse a los tiempos actuales. Además, el aumento en el uso de plataformas en línea para la admisión universitaria hace que los estudiantes busquen cada vez más servicios de traducción rápidos, accesibles y que proporcionen las traducciones oficiales en formato digital, con los que puedan agilizar el proceso y reducir los tiempos de espera. En este sentido, en Between Traducciones nos mantenemos a la vanguardia.
No dejes que los trámites administrativos frenen tus estudios en el extranjero. Para evitar problemas en este momento tan importante, es fundamental que cuentes con un servicio de traducción profesional y de confianza como el que ofrecemos en Between Traducciones. Si necesitas una traducción jurada del certificado de selectividad, solicita presupuesto sin compromiso y en cuestión de minutos recibirás toda la información que necesitas. Resuelve este trámite hoy mismo de forma rápida y eficiente.