La traducción jurada del certificado de defunción

La traducción jurada del certificado de defunción es un servicio que se solicita por motivos muy concretos y, por lo general, no demasiado agradables. En Between Traducciones somos conscientes de la importancia de facilitar este tipo de gestiones en momentos complicados, por lo que queremos recoger en este artículo todo lo que necesitas saber sobre el certificado de defunción y su traducción oficial.

¿Qué es un certificado de defunción y por qué es importante su traducción jurada?

El certificado de defunción es el documento oficial que acredita el fallecimiento de una persona, la fecha y el lugar donde se produjo. Este documento se puede solicitar en dos formatos: un extracto o el certificado literal. El extracto es un resumen de la información que consta en el Registro Civil, mientras que el certificado literal es una copia exacta de la inscripción de defunción. Aunque recibimos más solicitudes de traducción de certificados literales, ambos formatos son válidos y la elección depende de los requisitos del organismo que solicita la traducción jurada.

También existe la posibilidad de solicitar un certificado de defunción negativo, el cual indica que el fallecimiento de una persona concreta no está inscrito en el Registro Civil. No obstante, para acreditar que una persona sigue viva, lo más común es solicitar una traducción jurada del certificado de fe de vida y estado.

Como hemos comentado al principio, los trámites que requieren una traducción jurada del certificado de defunción son muy concretos. Entre ellos se incluyen:

• La repatriación de cadáveres o restos humanos incinerados;
• la reclamación de una herencia, o
• la reclamación de un seguro de vida o un seguro de viaje.

¿Qué caracteriza a una traducción jurada y por qué es oficial?

Una traducción oficial es aquella realizada por un traductor jurado autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Los traductores oficiales tenemos autoridad para certificar que una traducción es fiel y completa respecto al documento original, lo cual le otorga validez legal.

Estas son las principales características de una traducción jurada:

• Exactitud y fidelidad. No se omite ningún elemento del documento original. Se incluyen descripciones detalladas de logotipos, sellos, firmas o cualesquiera otras marcas distintivas. Además, se adjunta siempre una copia del original, que también está sellada y fechada por el traductor jurado.
• Firma y sello. Todas las páginas incluyen la firma y el sello del traductor oficial responsable.
• Certificación. Al final de la traducción, el traductor jurado debe añadir una certificación que respalda la autenticidad y la exactitud de su trabajo.
• Formato. En Between Traducciones, reproducimos con detalle la disposición y la estructura del original para que no haya ningún problema al cotejar los documentos.

¿Cuál es el coste de una traducción jurada del certificado de defunción?

Por lo general, se trata de certificados breves, por lo que la tarifa aplicable suele ser la mínima por traducción jurada, que varía en función del par de lenguas de trabajo. No obstante, siempre haremos un recuento de palabras y si el contenido del documento resultara ser más extenso de lo habitual, aplicaríamos la tarifa por palabra correspondiente, también en función de las lenguas de origen y de destino.

¿Cómo puedo solicitar la traducción de un certificado de defunción?

Solo tienes que enviarnos una copia escaneada del documento a través del formulario de la sección «Pide presupuesto» o directamente a la dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es. Es importante que la calidad del documento original sea buena, puesto que, como hemos comentado antes, no podemos omitir ningún elemento y es habitual que este tipo de certificados contengan información manuscrita, firmas y sellos. Además, estamos obligados a adjuntar a la traducción oficial una copia sellada y fechada del certificado original, y es importante que no pierda calidad al imprimirse.

Debes saber también que, si el certificado de defunción va acompañado de la Apostilla de La Haya, es fundamental que esta también se incluya en la traducción jurada. La apostilla certifica la autenticidad de la firma y la calidad en la que actúa el signatario del documento. Su inclusión es esencial para que el documento tenga validez en los países adheridos al Convenio de La Haya.

Plazos de entrega y recepción de la traducción jurada

El plazo de entrega de este tipo de traducciones suele ser breve, aunque siempre depende de la combinación lingüística y de la disponibilidad de los traductores. En condiciones normales, el trabajo estará completado en un plazo de dos días laborables a contar desde la aceptación del presupuesto.

Una vez terminada la traducción jurada del certificado de defunción, la recibirás en formato PDF, con firma digital. Si también necesitas disponer de la documentación en formato físico, te la podemos enviar por mensajería (o correo certificado, si resides en el extranjero, las Islas Canarias o las Islas Baleares) o puedes recogerla personalmente en Sevilla. Te indicaremos el coste al inicio del proceso, pero recuerda que el envío postal es completamente opcional. La versión digital (que, actualmente, está aceptada por casi todos los organismos) la recibirás siempre sin ningún coste extra.

En Between Traducciones, nos esforzamos por adaptarnos a tus necesidades y cumplir con los plazos sin comprometer la calidad. Si necesitas una traducción jurada del certificado de defunción, no lo pospongas más. Pide presupuesto ahora sin ningún compromiso y en breve recibirás nuestra respuesta.