La traducción jurada de documentos médicos es uno de los servicios más solicitados, especialmente por quienes planean viajar a determinados países. En este artículo, te explicamos en qué casos es necesaria una traducción jurada de la cartilla de vacunación, cómo se lleva a cabo, cuál es su coste, el tiempo de entrega y las opciones de envío. ¡Sigue leyendo y resuelve todas tus dudas!
Índice de contenidos
¿Cuándo es necesaria la traducción jurada de la cartilla de vacunación?
Existen dos vacunas para las que es necesario que la cartilla de vacunación esté traducida por un traductor jurado: la fiebre amarilla y la meningitis meningocócica. Si vas a viajar a países donde la fiebre amarilla es endémica (como Angola, Brasil, Ghana, Kenia, Nigeria, o Senegal) o, por ejemplo, visitas Arabia Saudí durante el periodo de peregrinación a La Meca, una época en la que se han registrado brotes de meningitis durante varios años, tendrás que llevar contigo una traducción jurada de la cartilla de vacunación.
También hay países, como Estados Unidos, donde es habitual que los colegios y las universidades soliciten a los estudiantes extranjeros una traducción oficial de su historial de vacunación o de un certificado médico que especifique las vacunas recibidas. No obstante, cada país o institución establece sus propios requisitos en materia de vacunación y documentación, por lo que siempre es recomendable consultar con las autoridades o instituciones educativas correspondientes qué documentación es necesaria.
¿Qué caracteriza a una traducción jurada?
Si nunca antes has solicitado una traducción oficial, es muy probable que desconozcas sus particularidades. Lo primero que debes saber es que solo los traductores acreditados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAUEC) pueden realizar traducciones juradas. La principal diferencia entre una traducción jurada y una simple es que la primera contiene el sello y la firma del traductor oficial en cada página. Al final del documento, además, se añade una breve fórmula dictada por el propio MAUEC que garantiza la fidelidad y completitud de la traducción.
Desde hace tiempo, también es obligatorio adjuntar a la traducción jurada de la cartilla de vacunación una copia sellada y fechada del original. En Between Traducciones, además, solemos imprimir las traducciones oficiales en papel timbrado para mayor formalidad, aunque esto no es un requisito obligatorio.
¿Cómo puedo solicitar la traducción jurada de la cartilla de vacunación?
El proceso es muy sencillo. Solo tienes que enviarnos una copia escaneada de la página o páginas que deseas traducir, ya sea a través de nuestra dirección de correo electrónico (info@betweentraducciones.es) o mediante el formulario de solicitud de presupuesto. Una vez recibida tu solicitud, analizaremos las características del encargo y, en un corto plazo, te enviaremos un presupuesto personalizado sin compromiso. Es importante que el archivo tenga buena resolución, ya que tendremos que imprimir esta copia para adjuntarla a la traducción jurada de la cartilla de vacunación.
¿Cuál es el precio de una traducción jurada?
Para calcular el precio de una traducción jurada, lo primero que hacemos es un recuento de palabras. En función del resultado, aplicamos la tarifa mínima por traducción jurada o presupuestamos por palabra (esto último es aplicable cuando el documento tiene más de 400 palabras). El coste varía según los idiomas de trabajo. Por ejemplo, una traducción jurada del español al inglés es más económica que una traducción oficial al alemán.
Cuándo y cómo recibiré la traducción jurada de la cartilla de vacunación
El tiempo de entrega depende, principalmente, de la complejidad del documento y de la carga de trabajo que haya en ese momento. La cartilla de vacunación no es un documento demasiado extenso, por lo que su traducción suele estar terminada en uno o dos días laborables desde la confirmación del proyecto. Te recomendamos indicar la fecha en la que necesitas la traducción jurada de la cartilla de vacunación cuando te pongas en contacto con nosotros. Si tu solicitud es urgente, la priorizaremos para que puedas cumplir con tu plazo.
En cuanto a la modalidad de entrega, recibirás la traducción jurada en formato PDF, con firma digital. Si también la necesitas en papel, te la haremos llegar por mensajería (o por correo certificado, si resides en las Islas Canarias, Baleares o en el extranjero). Te detallaremos el precio al inicio del proceso, pero recuerda que el envío postal es opcional. La versión digital la recibirás siempre, sin ningún coste adicional. También tienes la posibilidad de recoger la traducción jurada de la cartilla de vacunación en Sevilla.
Si necesitas una traducción jurada de tu cartilla de vacunación, no dudes en contactar con nosotros. Pide presupuesto sin compromiso y te facilitaremos toda la información rápidamente. Podrás resolver este trámite de forma rápida y segura en uno o dos días. ¡No esperes más!