La traducción jurada del Suplemento al Título es un documento que generalmente acompaña a la traducción jurada del título universitario y que describe el nivel y el contenido de los estudios cursados por su titular. El objetivo del Suplemento Europeo al Título (SET) es facilitar el reconocimiento de títulos académicos entre los países que conforman el Espacio Europeo de Educación Superior. En este artículo, resolvemos todas las dudas que puedan surgirte si tienes que solicitar este servicio.
Índice de contenidos
¿Es necesario traducir la totalidad del suplemento al título?
El Suplemento Europeo al Título es un documento emitido por las universidades que describe con detalle la titulación obtenida por el estudiante, lo que facilita su acceso a puestos de trabajo y a nuevas oportunidades de estudio en el extranjero, ya que contribuye al reconocimiento de los títulos académicos a escala internacional tanto por parte de los centros de enseñanza superior como de los empleadores.
El Suplemento Europeo al Título contiene ocho secciones con información sobre:
- Los datos identificativos del titulado
- La titulación (nombre, principales campos de estudio, etc.)
- El nivel de la titulación (duración del programa, requisitos de acceso)
- El contenido y los resultados obtenidos
- La función de la titulación (acceso a estudios posteriores, estatus profesional)
- Las fuentes de información adicional
- La certificación del suplemento
- El sistema nacional de educación superior del país que expide el Suplemento al Título
Este último apartado es el más extenso y normalmente no es necesario traducirlo porque no aporta información relacionada con la titulación en sí, sino con los requisitos de acceso a la universidad, el tipo de instituciones de educación superior existentes en el territorio nacional o el sistema de aseguramiento de la calidad de las titulaciones e instituciones. Siempre aconsejamos a los clientes que solicitan una traducción jurada del Suplemento al Título que consulten con el organismo que lo exige si es necesario traducir la octava sección, aunque nuestra experiencia nos dice que, en la mayoría de los casos, no es necesario.
¿Qué tiene de especial una traducción jurada?
Si es la primera vez que tienes que presentar una traducción oficial, seguramente te estarás preguntando qué la caracteriza y por qué tiene validez legal y es reconocida por instituciones públicas y privadas, a diferencia de las traducciones simples.
Antes de nada, debes saber que solo se consideran traducciones oficiales las realizadas por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Cada una de las páginas de la traducción jurada debe llevar el sello y la firma del traductor jurado, quien también debe incluir una fórmula de certificación que haga constar que está en posesión del nombramiento pertinente y que la traducción es fiel y completa. Por último, la traducción jurada del Suplemento al Título y de cualquier otro documento debe adjuntarse siempre a una copia sellada y fechada del original.
Cómo solicitar una traducción jurada del Suplemento al Título
Si necesitas una traducción oficial de tu Suplemento Europeo al Título, solo tienes que enviarnos una copia en PDF. Para ello, ponemos a tu disposición nuestra dirección de correo electrónico (info@betweentraducciones.es) y también un formulario de solicitud de presupuesto. Siempre es conveniente que indiques la fecha en la que necesitas o te gustaría recibir la documentación traducida.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada del Suplemento al Título?
Aunque el Suplemento Europeo al Título sigue un modelo unificado, su contenido y su extensión nunca son los mismos, ya que dependen de lo detallada que sea la información facilitada por la universidad emisora. Por tanto, el presupuesto varía de un proyecto a otro. Para calcularlo, realizamos un recuento global de palabras y aplicamos la tarifa por palabra correspondiente al par de lenguas de trabajo.
Ten en cuenta que no todos los idiomas tienen la misma oferta de traductores jurados, por lo que una traducción jurada del inglés al español será más económica que una traducción jurada del italiano al español del mismo documento. Esto es especialmente importante cuando el documento original es bilingüe. El coste variará en función del idioma de origen de la traducción. No obstante, queremos recalcar que el presupuesto que te enviaremos por correo electrónico será siempre será personalizado, sin sobrecostes de última hora ni compromiso alguno.
¿Cuántos días tardaré en recibir mi traducción oficial?
No hay una respuesta única para esta pregunta, puesto que depende de la extensión del documento, la complejidad del contenido y la carga de trabajo, pero, para que te hagas una idea, traducimos una media de entre 2000 y 2500 palabras diarias. Cuando te enviemos el presupuesto, te informaremos también del tiempo exacto que vamos a necesitar para realizar la traducción jurada del Suplemento al Título y nos aseguraremos de cumplir con ese plazo. La fecha de entrega será inamovible.
Como hemos mencionado antes, te aconsejamos que indiques si tienes algún plazo límite cuando te pongas en contacto con nosotros, para que podamos adaptarnos a tus necesidades. En Between Traducciones damos mucha importancia a la planificación, lo que nos permite comenzar a trabajar de manera prácticamente inmediata en cada encargo que recibimos y ofrecer a nuestros clientes los mejores plazos de respuesta y entrega del mercado.
¿Cómo recibiré la traducción jurada del Suplemento al Título?
Entregamos las traducciones oficiales en formato digital y, si el cliente lo necesita, también en papel. Es decir, recibirás la traducción jurada del suplemento al título en PDF con firma digital y, si lo solicitas, te enviaremos el documento impreso en papel timbrado por mensajería (o correo certificado si resides en las Islas Canarias, Baleares o en el extranjero). Te informaremos de los gastos de envío, pero recuerda que el servicio de mensajería es opcional. Si te encuentras en Sevilla, también puedes recoger la documentación personalmente.
La traducción jurada del Suplemento al Título es un documento esencial para que tus estudios tengan reconocimiento a nivel internacional. Cuanto antes recibamos tu solicitud, antes comenzaremos a trabajar en tu proyecto, así que no dejes que se te eche el tiempo encima. Pide presupuesto sin compromiso, y en breve te enviaremos nuestra respuesta. En Between Traducciones, ofrecemos un servicio profesional, rápido y adaptado a tus necesidades.