La traducción jurada de una declaración jurada —o afidávit, como también se denomina este tipo de documento— consiste en trasladar a otro idioma una manifestación escrita que sirve como testimonio ante un tribunal o como garantía legal en otros casos. Es decir, se trata de otorgar validez oficial, en otro idioma, a una afirmación personal.
Índice de contenidos
¿Cuáles son las declaraciones juradas más habituales?
La traducción jurada de una declaración jurada es un servicio tan demandado que resulta prácticamente imposible enumerar todos los casos en los que puede ser necesaria. No obstante, conviene repasar algunos ejemplos especialmente frecuentes, ya que pueden ayudarte a identificar si este es el tipo de documento que necesitas traducir.
- Declaración jurada de ingresos, muy habitual en procesos de solicitud de visados, becas, ayudas públicas o trámites fiscales internacionales, así como en procedimientos de extranjería.
- Declaración jurada de estado civil, necesaria para trámites matrimoniales, herencias, adopciones o para acreditar que nunca se ha contraído matrimonio en países donde no existe un registro centralizado.
- Declaración jurada de edad, frecuente en contextos donde no se puede presentar un documento oficial equivalente (como un certificado de nacimiento), o cuando se requiere una manifestación formal para trámites laborales, migratorios o educativos en determinados países.
- Declaración jurada de domicilio, utilizada para justificar la residencia cuando no hay un certificado oficial o cuando se solicita desde el extranjero.
- Declaración jurada de bienes, derechos y cargas, recurrente en procedimientos de sucesión, separación de bienes, compraventas internacionales o solicitud de visados por inversión.
Dado que estos documentos tienen carácter legal y están destinados a ser presentados ante organismos oficiales, deben ir acompañados de una traducción jurada si están redactados en un idioma distinto al del país de destino.
Cómo solicitar una traducción oficial
Solicitar la traducción jurada de una declaración jurada es mucho más sencillo de lo que parece. En Between Traducciones nos esforzamos por que el proceso sea rápido, claro y sin complicaciones para el cliente, especialmente cuando se trata de documentos que deben presentarse con cierta urgencia. Solo tienes que enviarnos una copia en PDF del documento que necesitas traducir. Puedes hacerlo:
- Por correo electrónico a la dirección info@betweentraducciones.es
- A través de nuestro formulario de solicitud de presupuesto
Una vez que recibamos el archivo, te enviaremos un presupuesto personalizado y resolveremos cualquier duda que puedas tener.
¿Qué caracteriza a una traducción jurada?
Una traducción jurada es, ante todo, una traducción con valor legal. Para que un documento traducido sea reconocido como oficial, debe haber sido realizado por un traductor jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAUEC). La validez legal queda garantizada por la identidad del traductor, que consta de su firma y número de registro.
Hasta hace poco, esto se hacía únicamente con firma manuscrita y sello de tinta. Sin embargo, desde la entrada en vigor de la Orden AUC/213/2025, publicada en el BOE el 7 de marzo de 2025, los traductores jurados podemos firmar electrónicamente nuestras traducciones con plena validez jurídica, y el sello físico se puede sustituir por un cuadro de texto que contenga los mismos datos.
Además, en lugar de adjuntarse a la traducción una copia impresa del documento original sellada y fechada, como se exigía anteriormente, ahora todo el contenido —la traducción y el documento de origen— se une en un solo archivo PDF, que se firma electrónicamente con un certificado cualificado. Este tipo de firma permite verificar la autenticidad del documento a través de la plataforma oficial VALIDe, desde la cual también es posible obtener una versión imprimible válida para su presentación en papel.
No obstante, si el organismo destinatario exige una versión física con sello y firma manuscrita, puedes solicitarnos también la traducción jurada en papel. Ambas opciones son perfectamente válidas, aunque siempre conviene comprobar qué formato requiere la entidad ante la que se presentará la documentación.
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de una declaración jurada?
Por lo general, las declaraciones juradas o afidávits son documentos breves, de una página. Por tanto, lo habitual es aplicar la tarifa mínima por traducción jurada, que varía en función del par de idiomas. En cualquier caso, realizamos siempre un recuento de palabras para ajustar el precio al contenido real del documento. Si el texto supera las 400 palabras, aplicamos una tarifa por palabra, según la combinación lingüística correspondiente, lo que permite presupuestar el servicio de forma justa y transparente.
¿Cuánto tarda la traducción jurada de un afidávit?
El plazo de entrega depende principalmente de la extensión del documento, del par de lenguas de trabajo y de la disponibilidad de traductores jurados especializados en esa combinación. Aun así, como la mayoría de las declaraciones juradas son documentos breves, solemos poder entregarlas en uno o dos días laborables desde la confirmación del encargo.
No obstante, en caso de documentos más extensos, combinaciones menos frecuentes o momentos de alta carga de trabajo, el plazo puede ampliarse ligeramente. Por eso, si tienes una fecha límite para presentar la documentación, te recomendamos que nos lo indiques desde el principio. Haremos todo lo posible para adaptarnos a tu plazo.
¿Cómo recibiré mi traducción oficial?
Una vez finalizada la traducción jurada de la declaración jurada, te la enviaremos en formato PDF, firmada digitalmente conforme a la normativa actual. Este documento incluye tanto la traducción como el documento original, y constituye una traducción jurada plenamente válida en formato electrónico. Junto con este archivo, recibirás también la versión imprimible generada a través de VALIDe, el servicio oficial de verificación de firmas electrónicas del Estado. De este modo, cualquier persona u organismo puede imprimir el documento y comprobar su autenticidad sin que pierda valor legal.
Si además necesitas una copia impresa con sello y firma manuscrita —ya sea porque lo requiere la administración destinataria o por tu propia tranquilidad—, también podemos enviártela por mensajería o correo certificado. Si estás en Sevilla capital, tienes la opción de recogerla personalmente.
Desde el primer momento te informaremos sobre todas las opciones de entrega disponibles y sus costes asociados (si los hubiera) para que puedas elegir la que mejor se ajuste a tus necesidades. Nuestro objetivo es que el proceso sea claro, cómodo y ágil.
¿Listo para solicitar tu traducción jurada?
Si ya tienes claro lo que necesitas y quieres poner en marcha la traducción jurada de una declaración jurada cuanto antes, puedes enviarnos el documento ahora mismo. Te prepararemos un presupuesto personalizado y sin compromiso.
Trabajamos con seriedad, rapidez y el compromiso de que tu traducción será fiel, completa y legalmente válida ante cualquier organismo oficial.