La traducción jurada del certificado Goethe

Si llevas un tiempo estudiando alemán, seguro que te has planteado realizar una prueba de nivel para obtener un certificado válido que acredite tus conocimientos, como es el Goethe-Zertifikat. Sin embargo, es posible que no hayas contemplado un detalle importante: para que este certificado tenga validez en España, necesitarás una traducción jurada del certificado Goethe, ya que se expide en inglés y alemán. En este artículo, te explicamos por qué deberías hacerlo y todo lo que necesitas saber sobre este servicio que ofrecemos en Between Traducciones.

¿Para qué sirve la traducción jurada del certificado Goethe?

El Goethe-Institut ofrece hasta seis exámenes diferentes, desde el nivel A1 hasta el nivel C2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas (MCER), gracias a los cuales puedes obtener una certificación oficial de tu nivel de alemán. No obstante, como decimos, tendrás que realizar una traducción jurada del certificado Goethe si quieres presentar tu título con alguno de los siguientes fines:

• Impulsar tu carrera profesional. Si estás buscando trabajo en un entorno donde el alemán es un requisito, cualquier empresa querrá valorar tu nivel lingüístico de forma realista y comprobar tu dominio del idioma antes de depositar su confianza en ti. Por eso, el hecho de contar con el certificado Goethe puede marcar la diferencia respecto a tus competidores.

• Participar en bolsas de empleo y oposiciones. Si tienes la intención de presentarte a unas oposiciones o entrar en una bolsa de trabajo e interinidades, presentar uno o varios certificados oficiales de conocimiento de una lengua extranjera te permitirá sumar puntos. Cada comunidad autónoma tiene su propio baremo, pero todas exigen que los títulos se entreguen en español. Por tanto, en el caso del Goethe-Zertifikat, necesitarás solicitar una traducción jurada. Esto también es aplicable a procesos administrativos o solicitudes de becas en los que la acreditación del nivel de idiomas puede resultar determinante.

• Acceder a estudios nacionales e internacionales. Muchas universidades y centros educativos exigen a los alumnos que acrediten un nivel mínimo de conocimiento y destrezas lingüísticas (generalmente, un nivel B1 o superior). Ya sea para cursar programas con asignaturas en alemán o para participar en intercambios y convenios internacionales, contar con una traducción jurada del certificado Goethe es imprescindible para formalizar la inscripción.

¿Qué es una traducción jurada?

La principal diferencia entre una traducción simple y una traducción oficial es que esta última lleva el sello y la firma del traductor jurado en cada página. Al final del documento se incluye también una breve fórmula que certifica que la traducción es fiel y completa y que el traductor está acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Además, desde hace algunos años es obligatorio adjuntar una copia del título original a la traducción jurada del certificado Goethe. Estas características garantizan que la traducción tenga validez legal ante cualquier organismo oficial.

Cómo solicitar una traducción jurada del Goethe-Zertifikat

Si necesitas una traducción jurada de tu certificado Goethe de alemán a español o de inglés a español, el procedimiento es muy sencillo. Solo tienes que enviar una copia en PDF del documento a la dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es o a través de nuestro formulario de solicitud de presupuesto. Es muy importante que la copia que nos envíes tenga buena calidad, ya que la adjuntaremos a la traducción oficial.

¿Cuál es el precio de la traducción jurada del certificado Goethe?

El Goethe-Zertifikat tiene un formato bilingüe en inglés y alemán, por lo que el precio de su traducción jurada dependerá del idioma desde el que se realice el trabajo. Siempre recomendamos realizar la traducción jurada de inglés a español, ya que es la opción más económica y rápida para el cliente, aunque dejamos la elección a su criterio.

¿Cuándo y cómo recibiré mi traducción jurada?

Normalmente, el plazo de entrega de la traducción jurada del certificado Goethe es de uno o dos días laborables desde la aceptación del presupuesto. En nuestra empresa de traducción somos muy conscientes de que los plazos de los que disponéis son muy estrictos e improrrogables, por lo que nos esforzamos por trabajar siempre a un ritmo constante que nos permita priorizar los proyectos más urgentes.

En cuanto a la modalidad de entrega, siempre enviamos la traducción jurada del certificado Goethe en formato PDF con firma digital y, si el cliente lo necesita, le hacemos llegar el documento en papel por mensajería (o por correo certificado, si reside fuera de la Península). Detallamos los gastos de envío al inicio del proceso, pero recuerda que el servicio postal es completamente opcional y que la versión electrónica no conlleva ningún coste adicional. Por último, te ofrecemos la posibilidad de recoger la documentación personalmente en nuestra oficina de Sevilla.

En Between Traducciones estamos a tu disposición para ayudarte a cumplir tus objetivos. Si necesitas una traducción jurada del certificado Goethe, solicita presupuesto sin compromiso y te enviaremos toda la información por correo electrónico. ¡Tu urgencia es nuestra prioridad!