Listado de Traductores Jurados – 2025

Para que una traducción de un idioma extranjero al español o viceversa sea oficial y tenga validez legal, es imprescindible que la realice un Traductor Jurado acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Además, debe contener todos los elementos que marca la normativa vigente. En este artículo, te explicamos cómo acceder al listado de Traductores Jurados oficial, aclaramos las dudas más frecuentes y te proporcionamos información actualizada sobre la traducción jurada en España.

¿Quién publica el listado de Traductores Jurados?

En entradas anteriores, hemos destacado la importancia de asegurarte de que un traductor esté acreditado como Traductor Jurado antes de contratar sus servicios. Pero, ¿cómo puedes estar seguro de que no estás siendo víctima de un fraude?

Para garantizar la transparencia y evitar posibles engaños, la Oficina de Interpretación de Lenguas —el máximo órgano de la Administración del Estado en materia de traducción e interpretación— elabora y publica periódicamente una lista con los datos de todos los traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAUEC). Este listado es una herramienta esencial para garantizar que los servicios de traducción contratados son legítimos y realizados por profesionales cualificados.

¿Quién figura en el listado de Traductores Jurados?

En el listado figuran todas las personas reconocidas como traductores o intérpretes jurados por el MAUEC. Se muestran sus datos de contacto (dirección, teléfono y correo electrónico), así como su provincia y país de residencia, el tipo de título que le ha sido otorgado (Traductor Jurado, Intérprete Jurado o Traductor/Intérprete Jurado) y si se encuentra o no en activo.

Hasta hace poco, esta lista estaba disponible únicamente en formato PDF y superaba las 1200 páginas. Ahora, el MAUEC ha implementado un buscador en línea que permite filtrar los resultados por:

• País,
• Provincia.
• Idioma.
• Tipo de título.
• Estado (en activo o no).

Esta herramienta ha mejorado significativamente la experiencia del usuario, ya que permite localizar al profesional adecuado de manera rápida y sencilla. Es importante destacar que la Oficina de Interpretación de Lenguas no actúa de intermediaria en los encargos ni realiza traducciones juradas particulares.

¿Qué tiene de especial una traducción jurada?

Antes de aparecer en el listado oficial y recibir el nombramiento, los traductores jurados debemos registrar nuestro sello y firma en la Oficina de Interpretación de Lenguas. Este sello muestra:

• El nombre del traductor oficial.
• El idioma en el que está habilitado para traducir.
• El número de orden asignado por el MAUEC.

Las traducciones juradas tienen carácter oficial, por lo que se pueden presentar ante los distintos órganos judiciales y administrativos. Para que una traducción tenga validez legal, debe incluir:

• El sello y la firma del traductor jurado responsable, que certifica la fidelidad y exactitud de sus actuaciones a través de estos elementos.
• Una fórmula dictada por el Ministerio, en la que el traductor hace constar que cuenta con la acreditación necesaria y que la traducción es fiel y completa.
• Una copia fechada y sellada del documento original adjunta a la traducción jurada.

¿Cómo se entregan las traducciones juradas?

En Between Traducciones entregamos nuestras traducciones juradas tanto en formato PDF como impresas en papel timbrado, que incluye signos oficiales del Estado. Aunque no es obligatorio, es una práctica común entre los traductores jurados. No obstante, cabe destacar que cualquier traducción jurada que esté debidamente firmada y sellada es igualmente válida si se imprime en papel blanco normal.

Desde abril de 2020, la Oficina de Interpretación de Lenguas reconoce la validez de las traducciones juradas enviadas por vía electrónica y firmadas digitalmente. En Between Traducciones, incluimos la firma digital en las traducciones, además de la firma y el sello de tinta obligatorios. Ofrecemos este valor añadido en todas las combinaciones lingüísticas principales.

Sin embargo, debido a la falta de una normativa específica sobre firmas digitales para traductores jurados, recomendamos a nuestros clientes que consulten previamente con el organismo solicitante si pueden imprimir la copia firmada digitalmente que enviamos por correo electrónico o si deben entregar el original impreso, firmado y sellado de forma tradicional por el traductor, ya que la primera opción no siempre se acepta en los trámites presenciales.

¿Tienes dudas o necesitas ayuda?

Si tienes alguna pregunta relacionada con las traducciones juradas o quieres asegurarte de que el traductor al que se va a asignar tu proyecto está habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, no dudes en contactar con nosotros a través de nuestra dirección de correo electrónico (info@betweentraducciones.es), nuestro formulario de contacto o el teléfono 684069214. Estaremos encantados de ayudarte.