En este mundo cada vez más internacionalizado, el dominio del inglés es una habilidad esencial y es muy probable que, tanto en el ámbito laboral como en el educativo, te exijan un certificado que acredite tus conocimientos de vocabulario y gramática ingleses, así como tus destrezas de expresión oral y escrita, y tu comprensión auditiva y lectora. Por esta razón, hoy queremos hablar de la traducción jurada del certificado Aptis ESOL, un servicio muy demandado por quienes necesitan certificar su nivel de inglés conforme al Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas.
Índice de contenidos
¿En qué casos puede ser necesaria una traducción jurada del certificado Aptis?
El certificado Aptis ESOL, muy valorado por entidades privadas y también por algunas organizaciones públicas, no se expide en español, por lo que necesitarás que un traductor jurado de inglés habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España (MAUEC) lo traduzca si quieres que sea reconocido y aceptado en España para alguno de los siguientes fines:
- Mejorar tus oportunidades laborales. En un mercado laboral tan competitivo como el actual, invertimos cada vez más tiempo y esfuerzo en formarnos y mejorar como profesionales. En este sentido, son cada vez más las empresas que exigen a sus empleados un alto nivel de inglés, lo que podrás demostrar si dispones de la traducción jurada del certificado Aptis ESOL. Algunos sectores valoran especialmente las competencias lingüísticas en inglés, por lo que este documento puede marcar la diferencia en tu proceso de selección.
- Puntuar para unas oposiciones o una bolsa de trabajo. En los procesos selectivos de la administración pública, como las oposiciones o las bolsas de trabajo, contar con la traducción jurada del certificado Aptis ESOL te permitirá obtener más puntos en la baremación. No caigas en el error de enviar el título original, ya que no lo aceptarán. Las instituciones públicas solo aceptan traducciones oficiales realizadas por traductores habilitados por el MAUEC.
- Acceder a cursos formativos nacionales e internacionales. Muchos centros educativos y de formación profesional exigen que los alumnos acrediten un nivel básico o avanzado de inglés, ya sea porque el curso incluya algunas asignaturas en este idioma o porque tengan convenios de prácticas con empresas extranjeras. Por lo tanto, si no quieres quedarte fuera de la lista de admitidos, te conviene presentar una traducción jurada del certificado Aptis.
Cómo es una traducción jurada
La principal diferencia con respecto a las traducciones simples es que una traducción oficial incluye el sello y la firma del traductor jurado en cada página. Al final del documento se añade también una breve certificación que hace constar que la traducción es fiel y completa y que el traductor oficial está reconocido como tal por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Además, es obligatorio adjuntar una copia sellada y fechada del título original.
Cómo solicitar una traducción jurada del certificado Aptis
El procedimiento es muy sencillo. Solo tienes que enviarnos una copia en PDF del documento a la dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es o mediante nuestro formulario de solicitud de presupuesto. Es importante que la copia que nos envíes tenga buena calidad, ya que, como hemos comentado antes, tendremos que imprimirla y adjuntarla a la traducción jurada del certificado Aptis.
Cuándo y cómo recibiré la traducción jurada del certificado APTIS
Normalmente, el plazo de entrega de la traducción jurada del certificado Aptis ESOL es de un día laborable desde la confirmación del presupuesto. En Between Traducciones somos conscientes de que soléis contar con unos plazos muy estrictos y, por ello, queremos daros todas las facilidades posibles.
La gran mayoría de nuestros clientes solicitan la traducción jurada del certificado Aptis para realizar algún tipo de trámite telemático por lo que siempre les enviamos una copia en PDF con firma digital. Posteriormente, si el cliente lo necesita, enviamos el documento en papel por mensajería (o por correo certificado, si reside en las Islas Canarias, las Islas Baleares o en el extranjero). Te detallaremos los gastos de envío junto con el presupuesto, pero recuerda que el envío postal es completamente opcional y que la versión digital firmada electrónicamente no tiene ningún coste adicional. Por último, te damos la posibilidad de recoger el documento personalmente en nuestra agencia de traducción jurada de Sevilla.
Si necesitas presentar una traducción jurada del certificado Aptis, no pierdas tiempo. En Between Traducciones, te ofrecemos un servicio rápido y de calidad, adaptado a tus necesidades. Pide presupuesto ahora, sin ningún compromiso, y recibe la documentación en solo un día. ¡Confía en nosotros y obtén un servicio eficiente y profesional!