Between es una empresa de servicios lingüísticos especializada en traducción jurada, con sede en el centro de Sevilla.
Calle Cuna 16, 1ª planta, 41004 · Sevilla (Sevilla)
Email: info@betweentraducciones.es
Teléfono: +34 684 069 214
La traducción jurada del acta de constitución o acta constitutiva constituye un paso fundamental que debe dar cualquier empresa que desee expandirse internacionalmente. El artículo anterior lo dedicamos a hablar acerca de las escrituras notariales y dimos algunas pinceladas sobre este documento, pero hoy queremos centrar toda nuestra atención en él. Te cuento qué es, cuándo es necesaria su traducción jurada y cómo puedes solicitarla. ¿Qué es...
Read More
El servicio de traducción jurada de escrituras notariales engloba la traducción de documentación notarial y registral con fines muy diversos. En este artículo os quiero hablar de los documentos más demandados en este ámbito de especialidad y las pautas que debes seguir a la hora de solicitar su traducción jurada. La traducción jurada de documentos notariales Las escrituras públicas se pueden definir como «documentos en los cuales se...
Read More
La traducción jurada del poder notarial constituye un procedimiento imprescindible en aquellos casos en los que el documento se otorga en un país extranjero, pero el representante debe llevar a cabo el trámite correspondiente en España (y viceversa). A grandes rasgos, un poder notarial es un documento público otorgado ante notario que permite a una persona o empresa designar a otra como su representante o apoderado,...
Read More
La traducción jurada del certificado de matrimonio es uno de los servicios más relevantes prestados por nuestra empresa de traducción. El fenómeno de la inmigración, sumado a la creciente ruptura de las barreras entre países, ha derivado en la formación de multitud de parejas cuyos miembros son de distinta procedencia y nacionalidad. Si alguna de estas parejas contrae matrimonio, por ejemplo, en España y, posteriormente, desea...
Read More
La traducción jurada de un expediente académico es, junto con la traducción jurada de títulos, uno de los servicios más demandados por nuestros clientes, especialmente de inglés a español y de español a inglés. Pero no me refiero únicamente a los expedientes universitarios. Los certificados de notas de Educación Secundaria, Bachillerato o los programas de Máster también necesitan ser traducidos por un traductor jurado en según...
Read More
La traducción jurada del pasaporte es un requisito indispensable para numerosos trámites. El pasaporte es un documento público personal e intransferible que cada país emite con el objetivo de acreditar la identidad y nacionalidad tanto de los ciudadanos españoles fuera de España como de los españoles no residentes dentro del territorio nacional. Además, dependiendo del país emisor, permite viajar a determinados Estados sin necesidad de credenciales adicionales....
Read More
Como ya sabrás, el DNI (Documento Nacional de Identidad) es el documento que acredita los datos que en él aparecen y la nacionalidad española de su titular. En el caso de los extranjeros con autorización para permanecer en España, la Oficina de Extranjeros otorga el NIE (Número de Identificación de Extranjeros), un número personal y exclusivo de carácter secuencial. Dependiendo de las denominaciones utilizadas en cada...
Read More
Al hilo de la entrada anterior, quiero hablar hoy de otro certificado que, aunque similar al certificado de antecedentes penales, tiene un fin muy concreto. Se trata del certificado de delitos de naturaleza sexual (también denominado certificado de delitos sexuales). Según el Ministerio de Justicia, al ser emitido de acuerdo con la normativa española, este certificado no tiene validez fuera del territorio nacional, pero la realidad...
Read More
El certificado de antecedentes penales es uno de los documentos que más frecuentemente traducimos. Los clientes que se encuentran en España solicitan su traducción inversa (a inglés y francés es lo más habitual), aunque también nos llegan con mucha asiduidad documentos de este tipo emitidos en Estados Unidos, Nigeria, Pakistán o Senegal. Podemos distinguir entonces entre traducción directa (en este caso, la que haríamos a español)...
Read More
Para que una traducción jurada surta efecto en España es suficiente con que esté sellada y firmada por un traductor jurado. Sin embargo, no sucede lo mismo cuando esta se va a presentar fuera de nuestro país. En ese caso, te exigirán legalizar el documento o los documentos traducidos. El término «legalizar» puede dar pie a muchas (mal)interpretaciones. Por ello, he querido reunir en este artículo...
Read More
