logo

Between es una empresa de servicios lingüísticos especializada en traducción jurada, con sede en el centro de Sevilla.

Calle Cuna 16, 1ª planta, 41004 · Sevilla (Sevilla)

Email: info@betweentraducciones.es

Teléfono: +34 684 069 214

Nombre (requerido)
Email (requerido)
Asunto
Mensaje

He leido y acepto la politica de privacidad
Leer Política de privacidad

La finalidad de la recogida y tratamiento de los datos personales es para gestionar la solicitud que realizas en este formulario de contacto. Legitimación: tu consentimiento. Destinatario: los servidores de Webempresa dentro de la UE ( Ver su política de privacidad). El hecho de que no introduzcas los datos de carácter personal que aparecen en el formulario como obligatorios podrá tener como consecuencia que no pueda atender tu solicitud. Derechos: de acceso, rectificación, limitación, supresión, portabilidad y olvido de los datos escibiéndome a info@betweentraducciones.es. Puedes consultar la información adicional y detallada sobre Protección de Datos en mi página de política de privacidad.

Síguenos:

info@betweentraducciones.es

La traducción jurada de un certificado de delitos sexuales

Between Traducciones > Traducción jurada  > La traducción jurada de un certificado de delitos sexuales
traducción jurada de un certificado de delitos sexuales

La traducción jurada de un certificado de delitos sexuales

Al hilo de la entrada anterior, quiero hablar hoy de otro certificado que, aunque similar al certificado de antecedentes penales, tiene un fin muy concreto. Se trata del certificado de delitos de naturaleza sexual (también denominado certificado de delitos sexuales).

 

Según el Ministerio de Justicia, al ser emitido de acuerdo con la normativa española, este certificado no tiene validez fuera del territorio nacional, pero la realidad es que son varios los clientes que últimamente han acudido a nosotros con este tipo de documento.

 

Por esta razón, hoy te cuento todo lo que debes saber si necesitas presentar en el extranjero la traducción jurada de un certificado de delitos sexuales.

 

 

¿Qué es un certificado de delitos de naturaleza sexual?

 

Se trata de un certificado que acredita la ausencia de delitos de naturaleza sexual o, en su caso, la existencia de estos. Este documento, emitido por el Registro Central de Delincuentes Sexuales, informa de las condenas firmes que constan en la fecha en que son expedidos.

 

 

¿En qué casos debo disponer de la traducción jurada del certificado de delitos sexuales?

 

El objetivo de este certificado es muy concreto. Las empresas exigen la aportación de la traducción jurada del certificado de delitos sexuales a aquellos profesionales o voluntarios que trabajan habitualmente con menores.

 

 

¿Es necesario apostillar la traducción jurada?

 

Este punto es algo complejo ya que, como comentábamos antes, según el Ministerio de Justicia, este certificado es válido únicamente en España y, por tanto, no se legaliza ni apostilla.

 

Sin embargo, sí que hay clientes que nos han solicitado la traducción jurada de un certificado de delitos sexuales, lo cual indica que, en ocasiones, lo exigen en el extranjero. Por tanto, ante esta situación, y teniendo en cuenta que la ausencia de Apostilla puede ser motivo para que te rechacen la traducción, tienes dos opciones:

 

  • Solicitar el certificado de delitos sexuales, del que posteriormente haremos la traducción, y después, legalizar la traducción jurada por alguna de las vías alternativas a la Apostilla de la Haya;

 

  • O solicitar un certificado de antecedentes penales, que el organismo competente apostillará en función del país donde deba surtir efecto, y, posteriormente, encargar la traducción jurada del mismo.

 

 

¿Tiene fecha de vencimiento la traducción jurada de un certificado de delitos sexuales?

 

No, las traducciones juradas no caducan, y tampoco el certificado tiene un plazo de vigencia determinado.

 

No obstante, sí conviene tener en cuenta que es el empleador quien determina con qué frecuencia pedir al trabajador que solicite y presente un nuevo certificado negativo de delitos de naturaleza sexual, por lo que puede que tengas que traducirlo más de una vez.

 

 

¿Qué formato tendrá la traducción jurada?

 

Todas nuestras traducciones juradas se presentan impresas en papel timbrado. Si la necesitas también en formato digital debes decírnoslo antes de que te entreguemos o enviemos la traducción en papel para que no te suponga ningún coste adicional. De lo contrario, tendremos que cobrarlo como una copia.

 

 

¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un certificado de delitos sexuales?

 

El certificado de delitos de naturaleza sexual ocupa una sola página, por lo que el precio de la traducción jurada se corresponde con la tarifa mínima del traductor jurado, que variará en función del par de lenguas de trabajo. El precio de una traducción jurada a un idioma minoritario (p. ej., chino, ruso o rumano) es superior que si esta se hace al inglés o al francés.

 

También puede ocurrir que, como hemos comentado antes, cada cierto tiempo debas presentar un nuevo certificado negativo porque tu empleador así lo requiera. En este caso, te presupuestaremos cada nueva traducción como una copia, cuyo precio equivaldrá al 25 % del coste de la primera traducción.

 

 

¿En cuánto tiempo tendré mi traducción jurada?

 

Tu certificado estará traducido en máximo 24 horas. Puedes recogerlo personalmente en nuestra oficina o, si lo prefieres, te lo enviamos a través del servicio que tú elijas: mensajería o correo certificado, urgente u ordinario.

 

 

¿Cómo puedo solicitar la traducción jurada de mi certificado de delitos de naturaleza sexual?

 

No te llevará más de cinco minutos. Puedes contactar con nosotros a través del chat de nuestra página web, llamando al 684 06 92 14 o cumplimentando el formulario de contacto. También puedes hacernos llegar directamente una copia escaneada legible del certificado a la dirección de correo electrónico info@betweentraducciones.es o a través del formulario que encontrarás en la página «Presupuesto».

 

 

No te lo pienses más. Si has decidido embarcarte en la aventura de trabajar en otro país y necesitas la traducción jurada de tu certificado de delitos de naturaleza sexual, contacta con nosotros y pide presupuesto sin ningún compromiso. ¡Te respondemos en menos de una hora!

 

Pide presupuesto Sin Compromiso
2 Comments

Post a Comment

Comment
Name
Email
Website

Límite de tiempo se agote. Por favor, recargar el CAPTCHA por favor.

error: Content is protected !!