Between es una empresa de servicios lingüísticos especializada en traducción jurada, con sede en el centro de Sevilla.
Plaza Villasís 2, Edif. Spaces, 3ª planta, oficina 336, 41003 Sevilla
Email: info@betweentraducciones.es
Teléfono: +34 684 069 214
Todas las profesiones y gremios tienen algún tópico que los define (y que no siempre es cierto). Por ejemplo, los médicos siempre se han caracterizado por tener una caligrafía ininteligible (y ser la profesión más propensa a la infidelidad), los diseñadores web tienen fama de ser fanáticos de Apple y los bomberos están todos cañón. Pues bien, el mundo de la traducción no iba a...
Read More
El pasado 30 de septiembre, coincidiendo con la festividad de San Jerónimo, considerado el primer traductor y patrono de los traductores, se celebró el Día Internacional de la Traducción bajo el lema «Translation and Diversity» (Traducción y diversidad). Se trata de una iniciativa anual cuyo objetivo es rendir homenaje a todas las personas que se deben a esta profesión y reconocer su papel fundamental en...
Read More
Si has llegado a este post se debe, probablemente, a que necesitas una traducción técnica o de software. No te preocupes, cada vez son más las personas que requieren de este servicio de traducción. ¿Es la traducción técnica la traducción del futuro? ¿Qué relación existe entre la traducción de software o informática con el «Internet de las cosas»? El «Internet de las cosas» es el futuro. Al...
Read More
La cuestión de cuánto cuesta traducir un texto preocupa tanto a clientes como a profesionales del sector de la traducción, quienes, en numerosas ocasiones, tienen serios problemas a la hora de establecer una tarifa lo suficientemente competitiva como para satisfacer los deseos y necesidades de sus clientes y vivir de su actividad. Como comentábamos en el artículo anterior, no hay una respuesta única y válida para...
Read More
Si algo nos gusta cuidar especialmente es el bolsillo. Por ello, a la hora de adquirir un producto o contratar un servicio, tendemos a ir siempre con el precio por delante y, aunque es fácil conocer el coste de un vestido, una reserva de hotel o un billete de avión, no ocurre lo mismo cuando se trata de una traducción, sea esta jurada o no. En...
Read More
Igual que las personas, cada negocio es único, con personalidad propia. Las empresas nacen. Con el tiempo, si las cosas van bien, crecen y continúan evolucionando a lo largo de toda su vida. Hoy, ocho meses después de empezar esta andadura, sigo sintiéndome como un niño con zapatos nuevos. Llegó el momento de renovar imagen, pero también de seguir arriesgando y apostar por una continuidad que...
Read MoreRecuerdo, traduzco a mi amado Larkin: “La noche no ha dejado nada más que mostrar:/ ni la vela ni el vino que dejamos a medias,/ ni el placer de tocarse;/ solamente este signo de tu vida/ caminando por dentro de la mía”. Amor y traducción se parecen en su gramática. Querer a alguien implica transformar sus palabras en las nuestras. Esforzarnos en entender a la otra...
Read More
Hace ya unos meses, leía y compartía en nuestras páginas de Facebook y Twitter un artículo muy interesante titulado De oficio, traductor. En él, se hace mención, entre otras muchas cosas, a la obra del reconocido traductor literario Javier Calvo, publicada el pasado mes de marzo. Hablo de El fantasma en el libro, un trabajo que ha sido definido como «un ensayo brillante sobre el oficio...
Read More
Hace solo unos días saltaba la noticia de la detención de una persona en relación con la falsificación de traducciones juradas. La arrestada fue acusada de intrusismo profesional y falsedad en documento público. Se encargaba de traducir partidas de nacimiento y certificados de matrimonio de búlgaro a español, firmándolos con los datos de filiación de una traductora jurada. Por supuesto, sin el conocimiento ni la autorización de...
Read More
